1 00:00:49,247 --> 00:00:51,416 - Pige, bliv hjemme hos dig... -Karen. 2 00:00:51,416 --> 00:00:56,546 ...med rene gulve, mineralvand, modtage blomster på Valentinsdag... 3 00:00:58,173 --> 00:00:59,799 og du synes du er hård? 4 00:01:02,010 --> 00:01:05,638 Sæt dig selv i mit sted, det er hårdt. 5 00:01:05,805 --> 00:01:07,932 Arbejd en dag i en mine, det er hårdt. 6 00:01:07,932 --> 00:01:10,643 Uden tvivl har vi det allerede godt imponeret, fru Aimes. 7 00:01:10,643 --> 00:01:12,812 Der er ingen 'damer' her. 8 00:01:35,293 --> 00:01:39,714 - Nej. Jeg gik ikke til politiet. - Hvad gjorde du? 9 00:01:40,215 --> 00:01:41,758 Hvad skulle der gøres. 10 00:01:44,052 --> 00:01:48,556 - Karen, stop med at græde. Sammy, kom nu! - Det vil kun irritere ham mere. 11 00:01:48,556 --> 00:01:50,058 Se mit ansigt. 12 00:01:50,100 --> 00:01:54,688 Træk ikke på skuldrene af mig! Sammy, hvad fanden! 13 00:01:58,149 --> 00:02:02,320 Det er okay, det er okay. Okay, lad os gå. 14 00:02:06,157 --> 00:02:08,201 Lad os gå. Du kan gøre det, skat. 15 00:02:08,201 --> 00:02:10,996 Det er det. God pige. 16 00:02:11,162 --> 00:02:14,165 Hvem er min gode pige? 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,419 Vi skal ikke tilbage, vel? 18 00:03:48,134 --> 00:03:53,431 KOLDT LAND 19 00:04:25,255 --> 00:04:27,966 I 1975, jernminerne fra det nordlige Minnesota... 20 00:04:27,966 --> 00:04:30,093 ansat den første mineselskab i historien. 21 00:04:30,093 --> 00:04:35,140 I 1989 var forholdet mellem minearbejdere og mineselskaber var 30 til en. 22 00:04:36,891 --> 00:04:39,894 Inspireret af en sand historie. 23 00:04:47,027 --> 00:04:51,448 Nordlige Minnesota, 1989 24 00:05:02,667 --> 00:05:04,419 Kom. 25 00:05:12,302 --> 00:05:14,179 Hej mor. 26 00:05:15,597 --> 00:05:17,891 - Herregud! - Jeg har det godt, jeg har det godt. 27 00:05:17,891 --> 00:05:19,309 Hils dine børnebørn. 28 00:05:19,309 --> 00:05:22,979 Vores! Se på jer, smukke. 29 00:05:23,396 --> 00:05:24,898 Hej bedstemor. 30 00:05:33,365 --> 00:05:35,116 Arbejder du om natten? 31 00:05:48,630 --> 00:05:50,173 Så... 32 00:05:51,841 --> 00:05:53,468 Fangede han hende med en anden? 33 00:05:54,678 --> 00:05:57,138 Er det derfor du blev ramt på den måde? 34 00:05:58,682 --> 00:06:00,850 Spørger du mig virkelig om det? 35 00:06:04,688 --> 00:06:08,358 Det var ikke første gang, det Skuffede du din far? 36 00:06:09,901 --> 00:06:13,363 Det var heller ikke den første gang han svigtede mig. 37 00:06:13,363 --> 00:06:16,866 Hvor gammel var du da Fik du dit første barn? 38 00:06:28,586 --> 00:06:30,088 Her er den. 39 00:06:33,258 --> 00:06:35,677 Bobby Sharp! Jeg gør dig færdig. 40 00:06:35,844 --> 00:06:38,138 Kom nu, vil du væk herfra? 41 00:06:41,933 --> 00:06:43,476 Hvem er Sammys far? 42 00:06:45,395 --> 00:06:47,188 Jeg ved ikke, hvem hans far er. 43 00:06:47,731 --> 00:06:50,608 Vil det være fordi du havde flere partnere? 44 00:07:56,424 --> 00:07:58,635 Kristi legeme. 45 00:08:01,304 --> 00:08:03,765 Kristi legeme. 46 00:08:04,808 --> 00:08:06,309 Kristi legeme. 47 00:08:38,967 --> 00:08:42,012 Din datter har altid været smuk. 48 00:08:47,517 --> 00:08:49,519 Drenge, stop det! 49 00:08:56,818 --> 00:09:00,488 Stakkels Alice! Hendes datter Det har været problemer siden han blev født. 50 00:09:00,488 --> 00:09:03,158 Han har allerede to børn fra forskellige fædre. 51 00:09:03,158 --> 00:09:05,243 - Hvor pinligt! - Børnene er... 52 00:09:05,243 --> 00:09:06,745 fortærer mine sprøde barer. 53 00:09:06,745 --> 00:09:08,288 Ingen gør det bedre. 54 00:09:08,455 --> 00:09:12,083 Jeg ved ikke hvad du putter i dem men det burde ikke være lovligt. 55 00:09:12,083 --> 00:09:15,045 Åh, ja. Alle elsker det. 56 00:09:19,341 --> 00:09:22,510 Åh, han burde være på amok da han gjorde dette. 57 00:09:22,594 --> 00:09:24,095 Det tænkte jeg. 58 00:09:24,095 --> 00:09:29,059 Gå og snak med ham, få ham til at gå til dit hjem. De vil løse dette. 59 00:09:30,226 --> 00:09:33,897 Jeg mener, Beth efterlod mig nogle 12 gange før vi ordnede os. 60 00:09:33,897 --> 00:09:35,398 Samme? 61 00:09:38,109 --> 00:09:41,821 Hvordan vidste du den Pearson Taconite og Steel ansatte kvinder? 62 00:09:41,821 --> 00:09:44,574 - Kan du lægge hovedet tilbage? - Selvfølgelig. 63 00:09:47,952 --> 00:09:49,704 Min... Herlighed? 64 00:09:49,871 --> 00:09:51,581 Ja? 65 00:09:51,748 --> 00:09:56,378 Uden dette! Josey? Uden dette! 66 00:09:56,544 --> 00:10:00,090 Se på dig, hvordan du er vokset. 67 00:10:00,298 --> 00:10:02,676 Ja, jeg er blevet voksen, og jeg vasker hår. 68 00:10:02,842 --> 00:10:04,803 Gift? Hvem er den heldige? 69 00:10:04,969 --> 00:10:06,805 Wow! 70 00:10:07,305 --> 00:10:09,224 Det er fint. Hvem er den uheldige? 71 00:10:09,307 --> 00:10:11,226 Jeg tror, ​​jeg er den uheldige. 72 00:10:15,230 --> 00:10:16,648 Du ved ikke, hvordan man fortæller historier. 73 00:10:16,648 --> 00:10:20,652 Du har udeladt den del, hvor det tæller til sine venner, at han kan lide trusser. 74 00:10:20,652 --> 00:10:25,240 Hvad hvis jeg fortæller sandheden? Slå kvinden. Det er slemt nok, ikke? 75 00:10:25,824 --> 00:10:30,161 - Det var ikke en joke. Du er god. - Jeg bor hos mine forældre igen. 76 00:10:30,161 --> 00:10:32,247 Først nu har jeg to munde mætte. 77 00:10:32,247 --> 00:10:33,915 Minen ansætter. 78 00:10:34,040 --> 00:10:37,752 Hvad laver du der? Er du sekretær? 79 00:10:37,919 --> 00:10:40,005 Nej. Jeg kører lastbil. 80 00:10:42,966 --> 00:10:47,262 - Kører du lastbil? - Jeg var den første kvinde. 81 00:10:48,221 --> 00:10:50,015 Det er ikke en... 82 00:10:50,223 --> 00:10:52,183 Hvor mærkeligt! 83 00:10:53,226 --> 00:10:56,479 Jeg vil bare sige én ting, pengene Det er slet ikke mærkeligt. 84 00:10:57,564 --> 00:10:59,441 Jeg tjener godt. 85 00:11:06,740 --> 00:11:08,700 Jeg skulle ikke have opgivet øllen. 86 00:11:08,700 --> 00:11:13,663 Balance. Alle ved, at ingen spiller dart uden en øl i hånden. 87 00:11:14,873 --> 00:11:16,249 Virker sodavand? 88 00:11:16,249 --> 00:11:18,293 Nej. Pilen ved det. 89 00:11:19,044 --> 00:11:21,421 Så det bliver det aldrig en olympisk sport. 90 00:11:21,421 --> 00:11:22,922 De tillader ikke at drikke. 91 00:11:23,757 --> 00:11:26,760 Hvorfor køber vi ikke mere en for dem og teste teorien? 92 00:11:26,760 --> 00:11:29,387 Måske senere. Er du okay? 93 00:11:31,681 --> 00:11:33,183 Min Gud, herlighed. 94 00:11:33,558 --> 00:11:36,561 Hvis du arbejder i minen, du Du bliver nødt til at ignorere disse ting. 95 00:11:36,561 --> 00:11:38,104 Hvem sagde jeg ville? 96 00:11:38,271 --> 00:11:41,691 Jeg vil ikke vinde det samme penge end din far? 97 00:11:43,068 --> 00:11:45,111 Vil du være lesbisk nu? 98 00:11:46,863 --> 00:11:48,365 Jeg vil gerne være lesbisk. 99 00:11:50,283 --> 00:11:53,453 Hvorfor skal jeg spise, hvis jeg ikke er sulten? 100 00:11:53,953 --> 00:11:56,164 Der er mennesker, der dør af sult i Kina. 101 00:11:56,164 --> 00:11:58,375 Der er mennesker, der dør af sult her. 102 00:11:58,375 --> 00:12:00,543 Spis alt, begge to. 103 00:12:06,216 --> 00:12:08,134 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 104 00:12:08,301 --> 00:12:10,679 Men minen betaler seks gange mere end jeg tjener. 105 00:12:10,679 --> 00:12:14,224 Har du nogen idé om, hvor mange ulykker Har der været siden dette startede? 106 00:12:14,224 --> 00:12:16,518 Nogen skal dø på grund af kvinder. 107 00:12:16,518 --> 00:12:18,520 Jeg kan ikke betale for en hjemmevask af hår. 108 00:12:18,520 --> 00:12:20,021 Så bliv her. 109 00:12:20,146 --> 00:12:24,818 Hun er allerede en kvinde med børn. Du kan ikke bo hos dine forældre. 110 00:12:33,243 --> 00:12:34,744 Alt godt. 111 00:12:35,662 --> 00:12:38,373 - 'Okay' hvad? - Hun er ikke gravid. 112 00:12:38,498 --> 00:12:40,000 Det havde jeg allerede sagt. 113 00:12:40,083 --> 00:12:44,004 Tja, virksomheden vil gerne være sikker før du ansætter hende. 114 00:12:44,170 --> 00:12:46,006 Tag dette for at rense dig selv. 115 00:12:58,351 --> 00:13:01,813 Du tog eksamen af egen fri vilje? 116 00:13:03,940 --> 00:13:07,110 Ja. jeg indsendte. 117 00:13:07,652 --> 00:13:12,157 Før du bliver ansat af din Chef, er du blevet undersøgt indefra? 118 00:13:15,827 --> 00:13:17,245 - Jeg har dig. - Fang du mig? 119 00:13:17,245 --> 00:13:20,540 Så får jeg det. Så får jeg det. 120 00:13:22,709 --> 00:13:24,753 Kom her, skat. 121 00:13:30,050 --> 00:13:31,843 Hej Jo. 122 00:13:32,802 --> 00:13:34,929 Hvad laver du her, Wayne? 123 00:13:35,930 --> 00:13:38,266 Jeg vil have hende med hjem. 124 00:13:39,100 --> 00:13:41,394 Karen, kom ind i huset. 125 00:13:41,561 --> 00:13:43,772 Vi kan ikke snakke mere. Kom ind... Kom! 126 00:13:43,772 --> 00:13:45,857 Du kommer her og tænker at alt bliver ok? 127 00:13:45,857 --> 00:13:47,400 - Vil du vide det? - Det er ikke okay. 128 00:13:47,400 --> 00:13:48,860 - Sæt dig ind i bilen! - Han er færdig! 129 00:13:48,860 --> 00:13:51,488 Hvad med at vi forlader din mor og din far snakker? 130 00:13:51,488 --> 00:13:55,075 - Gå væk! - Han er ikke min far. 131 00:14:05,669 --> 00:14:07,921 Han er din mand, ved du det? 132 00:14:09,964 --> 00:14:14,010 Han slog mig, mor. Mere end én gang, altid med kraft. 133 00:14:15,053 --> 00:14:17,472 En mand har brug for et arbejde. 134 00:14:19,432 --> 00:14:22,769 Wayne ville slå mig, fordi han var arbejdsløs? Er det det du siger? 135 00:14:22,769 --> 00:14:25,939 Jeg siger bare, at alle de har brug for et formål. 136 00:14:25,939 --> 00:14:28,441 Dine er børnene. 137 00:14:28,608 --> 00:14:31,069 Din fars formål er minen. 138 00:14:31,653 --> 00:14:33,947 Og hvis du går på arbejde der... 139 00:14:35,448 --> 00:14:37,617 Nå, det vil gøre ham forlegen. 140 00:14:39,160 --> 00:14:41,454 Det bør du tænke over. 141 00:14:55,760 --> 00:14:59,723 Sammy, åbn handskerummet. Der er et ark oven på alt. 142 00:15:01,891 --> 00:15:04,519 Hold godt fast i linjen prikket, ja? 143 00:15:41,765 --> 00:15:43,933 - Hej! - Hej! Undskyld. 144 00:15:44,100 --> 00:15:45,727 Gæsteværelser Det er det, de er til. 145 00:15:45,727 --> 00:15:48,146 Kom så skat, jeg skal vise dig det dit værelse. 146 00:15:48,146 --> 00:15:49,731 - Hej. - Det er Kyle. 147 00:15:49,898 --> 00:15:51,441 Hej. 148 00:15:52,984 --> 00:15:54,486 Wow, se på det her. 149 00:15:54,653 --> 00:15:58,198 Det er fint. Okay, vi er... Vi arbejder. 150 00:15:58,698 --> 00:16:00,075 Hvor længe bliver du? 151 00:16:00,075 --> 00:16:02,077 Jeg ved det ikke. Det er for kort tid. 152 00:16:02,243 --> 00:16:04,245 Det er ikke sådan noget, og du ved det. 153 00:16:04,245 --> 00:16:06,039 Åh, kom så! 154 00:16:06,206 --> 00:16:09,125 Hun er for feminin at være et mineselskab. 155 00:16:20,679 --> 00:16:24,349 Meget godt, hvad er du? En cowboy eller en cowgirl? 156 00:16:24,349 --> 00:16:27,769 - En cowgirl. - Nej, du er der ikke. 157 00:16:27,977 --> 00:16:30,230 Du skal vænne dig til cowboys. 158 00:16:33,358 --> 00:16:35,610 Hvad er det her? Jeg troede, det kun var i hånden. 159 00:16:35,610 --> 00:16:39,823 �. Dette er problemet med gigt. Det spreder sig som sladder. 160 00:16:43,368 --> 00:16:46,287 Du ved, de ikke vil have os der, ved du det ikke? 161 00:16:47,288 --> 00:16:49,124 �, indså jeg. 162 00:16:58,216 --> 00:17:00,176 Minen er en jordgrube. 163 00:17:00,343 --> 00:17:05,598 Der er snavs overalt. Det er virkelig forfærdeligt. 164 00:17:06,474 --> 00:17:08,351 Du vil trække, løfte ting... 165 00:17:08,351 --> 00:17:12,689 vil køre og gøre ting, der kvinder burde ikke gøre... 166 00:17:12,856 --> 00:17:16,484 men der kom ingen domstol spørg mig dette, ikke? 167 00:17:19,154 --> 00:17:21,281 Det må være Hanks datter. 168 00:17:21,698 --> 00:17:23,992 Det er sent. Har du taget papirerne med? 169 00:17:24,159 --> 00:17:27,037 Ja. Ja, sir. Medbragt formularen. 170 00:17:27,203 --> 00:17:31,499 Jeg ved det. Lægen siger dig Det ser godt ud under tøjet. 171 00:17:34,336 --> 00:17:36,296 Hav en sans for humor, mine damer. 172 00:17:36,296 --> 00:17:39,132 Det er regel nummer et. 173 00:17:39,841 --> 00:17:43,386 Få dine ting og mød mig udenfor. 174 00:17:43,553 --> 00:17:45,055 Lad os gå en tur. 175 00:17:52,187 --> 00:17:55,023 - Hvad er det? - Sikke en underlig! 176 00:17:56,524 --> 00:17:57,942 DAMETØJVÆRELSE 177 00:17:57,942 --> 00:17:59,444 Det ved du, det gør. 178 00:18:07,786 --> 00:18:09,579 Tæver. 179 00:18:10,955 --> 00:18:12,874 Beskyt jeres ører, mine damer! 180 00:20:04,069 --> 00:20:06,946 Hank, jeg har brug for en pause fem minutter. 181 00:20:06,946 --> 00:20:09,908 Har allerede haft en pause en time siden. 182 00:20:11,785 --> 00:20:15,413 Men det er derfor, Hank. Det er hun drikke kaffe, ligesom de andre. 183 00:20:15,413 --> 00:20:18,208 Glory, taler du sådan tillidsrepræsentant... 184 00:20:18,208 --> 00:20:21,544 eller bare vil være med i andre menneskers liv, som altid? 185 00:20:21,544 --> 00:20:24,714 Jeg siger bare, at du kan Hvil når du vil, Hank. 186 00:20:24,714 --> 00:20:27,717 Vi skal have jumpsuit på hele tiden, ved du det? 187 00:20:27,717 --> 00:20:29,511 Hvis vi begynder at pisse på bænkene... 188 00:20:29,511 --> 00:20:32,555 Jeg tvivler på, at folk ved siden af skifte ligesom. 189 00:20:32,555 --> 00:20:36,601 Du har endnu et læs at hente. Så gør det snart. 190 00:20:48,363 --> 00:20:54,452 Det her er taconito. Det er det, der betaler vores regninger. 191 00:20:55,745 --> 00:20:59,499 Vi besluttede at kalde dette område af Sala do P�. 192 00:20:59,916 --> 00:21:01,418 Tag det hurtigt, synes du ikke? 193 00:21:01,418 --> 00:21:04,462 Især siden du gå rens den. 194 00:21:05,422 --> 00:21:11,511 Så Arlen, hvilken af disse Bliver pigerne mine? 195 00:21:12,137 --> 00:21:14,264 Mine damer, det er Bobby Sharp. 196 00:21:14,431 --> 00:21:17,434 Han styrer Støvrummet, hvor der er mangel på medarbejdere. 197 00:21:17,434 --> 00:21:21,479 Og vi vil have en medarbejder med en flot krop. Intet fedt. 198 00:21:25,066 --> 00:21:27,193 Jeg vil have den til højre. 199 00:21:32,324 --> 00:21:34,534 Piger. 200 00:21:47,297 --> 00:21:48,840 Det tænder mig. 201 00:21:49,215 --> 00:21:50,967 Snus dig. 202 00:21:59,225 --> 00:22:02,437 Medicin! Du behøver ikke spise mit ansigt. 203 00:22:05,482 --> 00:22:07,192 Alt godt. 204 00:22:08,485 --> 00:22:10,820 Bare tag det roligt. 205 00:22:20,914 --> 00:22:22,540 Medicin. 206 00:22:22,874 --> 00:22:26,086 Det bliver I to nødt til tilbringe lørdag i min klasse. 207 00:22:26,086 --> 00:22:27,629 Lad os gå. 208 00:22:29,339 --> 00:22:31,132 Kom nu, gutter. 209 00:22:34,177 --> 00:22:36,137 DAMETØJVÆRELSE TÆVER 210 00:22:41,059 --> 00:22:43,812 De skrev det i hvert fald rigtigt denne gang. 211 00:22:46,564 --> 00:22:48,024 Så hvordan var det? 212 00:22:48,024 --> 00:22:50,151 Det var godt. 213 00:22:50,360 --> 00:22:53,863 Jeg hørte du var i brødstuen, med denne fyr Bobby Sharp. 214 00:22:53,863 --> 00:22:57,450 Det var I to ikke venner i skolen eller noget? 215 00:22:59,327 --> 00:23:01,830 Vi var aldrig venner. 216 00:23:04,040 --> 00:23:05,667 Det burde du tage et kig på. 217 00:23:05,667 --> 00:23:09,087 Min mor har gigt, og hun har aldrig Læg intet på dit håndled. 218 00:23:09,129 --> 00:23:11,214 Jeg skulle have kigget indenfor først. 219 00:23:16,803 --> 00:23:18,304 Skinke og ost. 220 00:23:19,222 --> 00:23:21,599 Hvad forventede du? 221 00:23:21,766 --> 00:23:23,643 På dette sted ved man aldrig. 222 00:23:47,500 --> 00:23:49,919 Kom, lad os sidde med pigerne. 223 00:24:02,182 --> 00:24:04,142 Det er pigerne. 224 00:24:04,309 --> 00:24:06,728 - Piger, piger! - Josey Aimes. 225 00:24:06,895 --> 00:24:09,397 Hej. Store Betty. Dejligt at møde dig. 226 00:24:09,397 --> 00:24:11,691 - Fornøjelse. - Vi havde to Betty. 227 00:24:11,733 --> 00:24:13,485 - Store og små. Den lille gik. - Hvorfor? 228 00:24:13,485 --> 00:24:14,986 Den var for lille. 229 00:24:16,905 --> 00:24:18,573 - Jeg er Peg. - Hej, rart at møde dig. 230 00:24:18,657 --> 00:24:20,158 - Ligeledes. - Hej. 231 00:24:20,283 --> 00:24:22,077 - Hej, gutter. - Hvordan har du det? 232 00:24:35,507 --> 00:24:38,802 Kan ikke få orgasmer i cafeteriet, mine damer. 233 00:24:47,268 --> 00:24:52,315 Nå, han forlader ikke toiletlåget åben. prut ikke. Jeg skal giftes med ham. 234 00:24:54,442 --> 00:24:55,944 Højre? 235 00:24:56,027 --> 00:24:57,904 Det gider du ikke, gør du? 236 00:24:59,447 --> 00:25:02,659 Meget godt, hvis der ikke er andet, Jeg vil afbryde sessionen. 237 00:25:02,659 --> 00:25:04,577 - Der er en ting mere. - Hvad? 238 00:25:04,577 --> 00:25:07,205 - Transportable toiletter. - Så går vi igen. 239 00:25:07,205 --> 00:25:11,126 En af pigerne har en infektion i blæren fra at holde den hele dagen. 240 00:25:11,126 --> 00:25:14,421 Måske kan Pete lide at sidde i dit pis, men ikke mig. 241 00:25:14,421 --> 00:25:18,842 Uanset om du kan lide det eller ej, repræsenterer jeg kvinder i denne fagforening. 242 00:25:18,883 --> 00:25:24,139 Det er fint. Hvis vi kan give bærbare toiletter til dig... 243 00:25:24,931 --> 00:25:26,599 Hvad vil du gøre for os? 244 00:25:28,018 --> 00:25:29,686 Har du ikke hørt det, Pete? 245 00:25:30,353 --> 00:25:33,982 Lad os sutte alle her, med rabat, undtagen din. 246 00:25:41,990 --> 00:25:43,742 Jeg er hernede. 247 00:25:51,833 --> 00:25:53,585 Fandt du tilbage? 248 00:25:54,544 --> 00:25:56,046 Jeg er ikke retarderet. 249 00:25:57,589 --> 00:25:59,215 Kom her. 250 00:26:01,760 --> 00:26:03,678 Tag et kig på dette. 251 00:26:03,845 --> 00:26:05,430 Se? 252 00:26:05,597 --> 00:26:10,643 Det er en Hamilton. Han er 60 år gammel. 253 00:26:12,187 --> 00:26:14,105 Må jeg komme og se dit tv? 254 00:26:15,774 --> 00:26:17,275 Selvfølgelig. 255 00:26:29,829 --> 00:26:30,997 Restaurant af landsbyen 256 00:26:30,997 --> 00:26:34,834 Han er altid i kælderen med dem fjollede ure. Det er mærkeligt. 257 00:26:34,834 --> 00:26:37,170 Han er ikke mærkelig. Det er fedt. 258 00:26:37,337 --> 00:26:41,549 Arbejder hos Pearson indtil jeg gjorde ondt i ryggen eller noget. 259 00:26:42,092 --> 00:26:44,678 - Godmorgen. - Godmorgen. Bord til fire. 260 00:26:44,678 --> 00:26:46,179 Denne vej. 261 00:26:46,304 --> 00:26:47,806 Har du talt med Wayne? 262 00:26:50,350 --> 00:26:53,019 Nej, Sammy, ikke endnu Jeg talte med Wayne. 263 00:26:54,020 --> 00:26:56,690 Måske ringer han i aften. 264 00:26:56,982 --> 00:26:58,525 Det tror jeg ikke, skat. 265 00:26:58,650 --> 00:27:00,110 Hvorfor ikke? 266 00:27:00,110 --> 00:27:02,070 Han har lidt travlt lige nu. 267 00:27:07,325 --> 00:27:11,496 Jeg tror, du er en af de mine piger, ikke? 268 00:27:12,122 --> 00:27:16,918 Undskyld, jeg er Donald Pearson. Jeg tror, ​​det virker for mig. 269 00:27:18,128 --> 00:27:21,881 Ja. Josey Aimes. Dejligt at møde dig. 270 00:27:22,048 --> 00:27:24,926 Det er mine børn, Sammy og Karen. 271 00:27:25,468 --> 00:27:30,390 Hej. Jeg gik til min i denne uge og jeg huskede dit ansigt. 272 00:27:30,557 --> 00:27:31,975 Velkommen ombord. 273 00:27:31,975 --> 00:27:35,228 Hvis du har problemer, kom og tal med mig. 274 00:27:35,645 --> 00:27:37,105 Tak. 275 00:27:37,105 --> 00:27:38,606 Nyde. 276 00:27:38,732 --> 00:27:40,608 Tak. 277 00:27:42,569 --> 00:27:44,487 Gud, han er min chef. 278 00:27:46,823 --> 00:27:48,742 Okay, vent, vent. 279 00:27:50,035 --> 00:27:54,622 Før vi spiser, Jeg vil sige én ting. 280 00:27:55,957 --> 00:28:00,003 Det er første gang, vi har spist i en god restaurant. jeg tror... 281 00:28:00,003 --> 00:28:02,589 - Skal du græde? - Kan du være stille? 282 00:28:07,510 --> 00:28:10,138 Jeg ved, at tingene ikke gør det har været let. 283 00:28:10,472 --> 00:28:12,599 Men de vil blive bedre, ikke? 284 00:28:12,766 --> 00:28:15,769 - De vil ændre sig. - Jeg vidste, du ville græde. 285 00:28:18,438 --> 00:28:22,359 De ved, at der ikke er noget der gør det ikke for jer selv, ved I det ikke? 286 00:28:28,406 --> 00:28:30,408 TÆNK PÅ SIKKERHED I DAG 287 00:28:40,085 --> 00:28:41,461 Sherry spiser her 288 00:28:41,461 --> 00:28:44,130 Cool. Hun har en måde med slangen. 289 00:28:49,803 --> 00:28:52,931 Kom så, mine damer! Vi skal værdsætte talent. 290 00:28:53,306 --> 00:28:55,183 Det er ganske tilfredsstillende. 291 00:28:56,267 --> 00:28:59,604 Hej, jeg hedder Earl. tror jeg Vi har ikke mødt hinanden endnu. 292 00:29:00,271 --> 00:29:01,731 Vil du så have en cigaret? 293 00:29:01,731 --> 00:29:05,568 - Skit dig. - Vær blid, kære. 294 00:29:05,735 --> 00:29:07,737 Kom nu, hvad med cigaretten? 295 00:29:08,989 --> 00:29:11,950 Nej, det er okay. Jeg tager det selv. 296 00:29:14,661 --> 00:29:17,872 - Kom nu, Earl! - Okay, det sjove er slut. 297 00:29:18,164 --> 00:29:21,960 Jeg ville bare se om hun har en meget fuld pakke. Det gør den ikke. 298 00:29:23,044 --> 00:29:24,546 Du er sej. 299 00:29:24,546 --> 00:29:27,757 Okay, lad os komme tilbage til arbejdet. 300 00:29:27,924 --> 00:29:29,634 spejder. 301 00:29:31,052 --> 00:29:33,013 - Er du okay? - Det er jeg. 302 00:29:36,850 --> 00:29:39,602 Du ved, hvad der er sker der derude? 303 00:29:39,602 --> 00:29:42,022 Skat, det valgte land en præsident... 304 00:29:42,022 --> 00:29:44,983 som lader verden invadere vores marked med billigt stål. 305 00:29:44,983 --> 00:29:48,862 Vi afskediger en masse mennesker. Minerne bliver ved med at lukke. 306 00:29:48,862 --> 00:29:52,866 Hvad har dette med Earl at gøre røre Sherry sådan? 307 00:29:52,907 --> 00:29:55,869 Hørte du et ord selv hvad jeg sagde? 308 00:29:55,869 --> 00:29:58,580 Du går ud fra stillinger, hvor der ikke er beskæftigelse. 309 00:29:58,580 --> 00:30:02,792 Disse mænd er ikke dine venner. Jeg er ikke din ven. 310 00:30:03,335 --> 00:30:05,920 Jeg burde ikke være her, og du ved det. 311 00:30:06,087 --> 00:30:08,548 Men det lytter du ikke til, vel? 312 00:30:08,715 --> 00:30:10,925 Så lad os prøve at innovere. 313 00:30:11,092 --> 00:30:16,556 Hvad med: Arbejd hårdt, følg med lukket og tage det som en mand? 314 00:30:19,893 --> 00:30:21,811 Det er fint. 315 00:30:22,395 --> 00:30:26,024 Tal måske med Mr. Pearson. Tilbydes hjælp i tilfælde af problemer. 316 00:30:26,024 --> 00:30:29,277 Nej, du vil ikke tale med Pearson. Jeg vil tale med Pearson. 317 00:30:29,277 --> 00:30:32,489 Når du har et problem Virkelig tal til mig... 318 00:30:32,489 --> 00:30:33,990 og jeg vil hjælpe. 319 00:30:34,074 --> 00:30:35,825 Er du okay? 320 00:30:50,173 --> 00:30:54,386 Du ved, det er en skam, at dette her er giftigt. 321 00:30:54,552 --> 00:30:58,181 Ellers ville det være fedt at gøre lidt af... 322 00:30:58,348 --> 00:30:59,849 Ved du det? 323 00:31:00,016 --> 00:31:02,602 Kan du lide spejdere, Kan du ikke lide det? 324 00:31:04,104 --> 00:31:05,772 Nøglen ligger i smøringen. 325 00:31:05,772 --> 00:31:08,942 Ellers er det bare en flok af skrig og hvisken... 326 00:31:10,193 --> 00:31:11,987 Du burde se dig selv i spejlet, Josey. 327 00:31:11,987 --> 00:31:14,322 Hvad, du... Synes du det er alvorligt? 328 00:31:14,823 --> 00:31:18,702 Jeg laver sjov med dig. Hvor er din sans for humor? 329 00:31:22,455 --> 00:31:28,003 Skat, du skal have mere styrke, hvis du vil arbejde i denne svinestald. 330 00:31:29,963 --> 00:31:33,508 Men lov mig en ting, Klag ikke over dette til Arlen. 331 00:31:33,508 --> 00:31:35,343 Vi lever klagende. 332 00:31:35,510 --> 00:31:37,887 Vi gør hvad de ønsker. 333 00:31:37,887 --> 00:31:42,350 Hvad fanden! Vi kan svare til alt, hvad de siger, ikke? 334 00:31:46,438 --> 00:31:50,525 Jeg vil bare ikke have dem grunde til at fyre hende. 335 00:31:52,527 --> 00:31:54,029 Ære? 336 00:31:56,156 --> 00:31:58,241 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 337 00:31:58,241 --> 00:32:01,619 - Hvorfor? - Det er derfor. 338 00:32:03,371 --> 00:32:06,416 For første gang i mit liv, Jeg tjener mine penge. 339 00:32:06,416 --> 00:32:08,418 Jeg fodrer mine børn. 340 00:32:08,710 --> 00:32:10,879 Jeg køber et hus til os. 341 00:32:15,258 --> 00:32:18,553 Det ser ud til, at for første gang En gang i mit liv er jeg... 342 00:32:18,720 --> 00:32:20,347 Lever du? 343 00:32:23,350 --> 00:32:25,685 �. Levende. 344 00:32:33,068 --> 00:32:34,611 Bad hun om underholdsbidrag? 345 00:32:34,778 --> 00:32:37,906 Nej. Du byder at betale mig underholdsbidrag. 346 00:32:38,406 --> 00:32:39,991 Vil du acceptere? 347 00:32:40,367 --> 00:32:44,829 Jeg føler mig allerede som det halve Mand, nu skal jeg have en nederdel på? 348 00:32:55,090 --> 00:32:56,591 Lad os gå! 349 00:32:58,927 --> 00:33:01,012 Drik dem ikke helt alene, okay? 350 00:33:01,054 --> 00:33:03,640 Udfordr mig ikke. Vil du møde min ven? 351 00:33:03,640 --> 00:33:06,685 - Det er den tynde blondine. - Igen! 352 00:33:06,851 --> 00:33:08,269 Hvad synes du? 353 00:33:08,269 --> 00:33:11,398 Jeg holder en pause med kvinder for nu. 354 00:33:11,398 --> 00:33:14,109 'Hold en pause'. Er det New York slang? 355 00:33:14,109 --> 00:33:16,403 - Det er ligesom omgruppering. - 'Re' hvad? 356 00:33:16,861 --> 00:33:20,699 Det er, hvad Bill siger, han er gør her. Omgruppering. 357 00:33:20,865 --> 00:33:23,284 De må have lavet en nyt sprog i New York. 358 00:33:23,284 --> 00:33:26,913 Åh, ja, jeg tog noget med fra New York til dig. 359 00:33:27,330 --> 00:33:29,374 Nu forstår vi hinanden. 360 00:33:32,585 --> 00:33:34,379 Drikkevarer! 361 00:33:35,255 --> 00:33:38,508 - Nej, jeg spurgte ikke. - Nej, det er okay. spurgte Hal. 362 00:33:38,508 --> 00:33:41,553 - Hvorfor er vi de eneste, der danser? - Kalder du det dans? 363 00:33:41,553 --> 00:33:44,973 Sidste gang jeg dansede Så jeg endte med tvillinger. 364 00:33:45,140 --> 00:33:48,810 Her er til brede skuldre, styrke og en mave til at placere drinken. 365 00:33:48,810 --> 00:33:50,687 Det er det! 366 00:34:06,494 --> 00:34:09,789 Det hørte jeg min nye ven Glory bor med dig. 367 00:34:09,789 --> 00:34:12,292 Sover de tre sammen, eller hvad? 368 00:34:13,001 --> 00:34:17,005 Tøsen arbejder sammen med mig. Det hele er ude af kontrol. 369 00:34:17,005 --> 00:34:18,882 Jeg spurgte dig ikke om noget. 370 00:34:18,882 --> 00:34:20,425 Lad os gå. Kom så, lad os gå. 371 00:34:20,759 --> 00:34:22,427 Tag det roligt. 372 00:34:22,469 --> 00:34:25,221 Hvad skal du lave? Min indkomstskat? 373 00:34:25,305 --> 00:34:27,474 Det skulle du ikke have gjort, Earl. 374 00:34:28,183 --> 00:34:29,768 Lad os gå. 375 00:34:31,394 --> 00:34:32,937 Hej! 376 00:34:33,229 --> 00:34:34,814 Lad os gå. 377 00:34:35,065 --> 00:34:36,566 Tag det roligt. 378 00:34:39,861 --> 00:34:41,863 Velkommen hjem, mand. 379 00:34:42,906 --> 00:34:45,533 - Tak. - Sikke en idiot. 380 00:34:45,700 --> 00:34:48,411 -�. - Sundhed. 381 00:34:50,455 --> 00:34:52,290 Velkommen tilbage til området. 382 00:34:52,874 --> 00:34:54,668 Okay, lad os gå. 383 00:34:54,834 --> 00:34:59,339 Jeg vil have kaninen, jeg vil have kaninen, Jeg vil have kaninen. 384 00:34:59,506 --> 00:35:02,759 Yay! Jeg har kaninen! 385 00:35:07,847 --> 00:35:09,766 Jeg har kaninen, gutter! 386 00:35:24,572 --> 00:35:26,908 Hvorfor gør du ikke ringe til dans? 387 00:35:29,744 --> 00:35:31,746 Jeg danser ikke særlig godt. 388 00:35:33,289 --> 00:35:35,125 Sherry. 389 00:35:35,291 --> 00:35:36,793 Regning. 390 00:35:38,378 --> 00:35:42,799 Jeg hørte du var en stjerne af hockey i Carlson. 391 00:35:44,968 --> 00:35:47,887 I anden klasse. Det gør meget, lang tid. 392 00:35:50,515 --> 00:35:52,225 Vil du danse? 393 00:35:55,603 --> 00:35:58,857 Sherry, der er mange muligheder for fyre på dette sted. 394 00:36:01,109 --> 00:36:03,528 Jeg ved, du ikke er queer. 395 00:36:06,072 --> 00:36:08,241 - Hvor gammel er du? - Nitten. 396 00:36:10,201 --> 00:36:12,287 Vil du danse eller ej? 397 00:36:13,371 --> 00:36:17,959 Det tror jeg ikke, han vil. min undertøj er ældre end dig. 398 00:36:22,672 --> 00:36:24,883 Du er virkelig queer. 399 00:37:51,136 --> 00:37:53,179 Godnat, mine damer. 400 00:37:55,056 --> 00:37:56,558 Godnat, mand. 401 00:38:00,061 --> 00:38:02,981 Er det bare en dans? Dine venner De vil holde øje med os. 402 00:38:02,981 --> 00:38:04,858 Det er fint. 403 00:38:16,828 --> 00:38:18,705 Er du sej, Ricky? 404 00:38:22,500 --> 00:38:24,294 Du virker sej. 405 00:38:44,898 --> 00:38:48,109 Hurtigt. Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud. 406 00:38:50,987 --> 00:38:54,157 Du er en smerte i røven. Han sagde til mig at have det sjovt. 407 00:38:54,658 --> 00:38:57,243 Jeg sagde ikke at drikke indtil du kaster op. 408 00:39:02,332 --> 00:39:04,834 Godt, hvor er Sammy? 409 00:39:05,835 --> 00:39:07,754 tænkte jeg. 410 00:39:14,052 --> 00:39:15,887 Hvor er dit tøj? 411 00:39:16,846 --> 00:39:18,765 Jeg kastede op over dem. 412 00:39:19,349 --> 00:39:20,976 Det kører i familien. 413 00:39:22,435 --> 00:39:25,021 Okay, lad os gå. Det er nok. 414 00:39:29,359 --> 00:39:31,152 Det er fint. 415 00:39:31,319 --> 00:39:33,697 Stop med at synge denne sang, Sammy. 416 00:39:33,989 --> 00:39:36,950 - Hvorfor? Musikken er cool. - Nej, nej. 417 00:39:40,453 --> 00:39:44,582 - Får jeg mit eget værelse? - Karen, vær sød ikke at skrige. 418 00:39:44,749 --> 00:39:47,919 - Det er alvorligt. - Ingen talte til dig. 419 00:39:48,086 --> 00:39:52,215 - Hvorfor er jeg her så? - Fordi han stadig er en del af familien. 420 00:39:52,215 --> 00:39:54,926 Åh, det betyder Er vi nu en familie? 421 00:39:54,926 --> 00:39:57,220 Hvad er dit problem? 422 00:40:04,811 --> 00:40:06,313 Karen, skat! 423 00:40:13,278 --> 00:40:16,364 - Den er lyserød, ikke? -�. 424 00:40:17,324 --> 00:40:18,825 Det er fantastisk. 425 00:40:18,908 --> 00:40:21,870 Jeg ved bare ikke, om jeg klarer det give 20 procent udbetaling. 426 00:40:21,870 --> 00:40:23,580 Kan det være 10 procent? 427 00:40:23,788 --> 00:40:27,584 - Eller fem procent? - Vi kan ordne det her. 428 00:40:27,584 --> 00:40:30,587 Hvad med det? Hvad syntes du? 429 00:40:30,795 --> 00:40:34,257 - Uden tvivl, køb det. - Jeg tænkte, det var surt. 430 00:40:35,884 --> 00:40:38,094 En dag vil du give mig bed om tilgivelse... 431 00:40:38,094 --> 00:40:43,058 for i bedste fald at være sådan en idiot dag i mit liv. Og jeg vil ikke tilgive. 432 00:40:59,658 --> 00:41:01,951 Åh du! 433 00:41:03,411 --> 00:41:05,372 Bare se på dette lille ansigt. 434 00:41:05,538 --> 00:41:09,626 Nogen troede jeg havde glemt hendes, ikke? Men jeg glemte det ikke. 435 00:41:09,834 --> 00:41:12,003 Der er en overraskelse udenfor. Luk øjnene. 436 00:41:12,003 --> 00:41:13,505 - Er du klar? - Ja. 437 00:41:13,546 --> 00:41:15,507 - Åbn den ikke endnu. - Det er fint. 438 00:41:15,507 --> 00:41:17,092 Højre? 439 00:41:17,884 --> 00:41:19,386 Der er den. 440 00:41:22,722 --> 00:41:24,975 Ingen tvivl om, at naboerne hørte det. 441 00:41:26,434 --> 00:41:28,645 - Kom nu, Sammy. - Kom derop. 442 00:41:34,359 --> 00:41:36,736 Nu vil du hoppe meget højt. 443 00:41:41,491 --> 00:41:43,785 Lad os gå! Kom nu, Karen. 444 00:41:53,753 --> 00:41:57,465 Josey, jeg ved, jeg har været det hårdt ved dig. 445 00:41:57,632 --> 00:42:01,261 Men jeg vil have dig til at vide det Jeg talte med personalet. 446 00:42:01,553 --> 00:42:03,805 Og jeg vil prøve noget, okay? 447 00:42:03,972 --> 00:42:05,765 Prøv hvad? 448 00:42:06,558 --> 00:42:09,436 Du ved, vær sød ved dig, disse ting. 449 00:42:10,729 --> 00:42:13,690 Højre. Det er fint. 450 00:42:13,857 --> 00:42:17,527 Som du kan se, løbebåndet elektricitet stoppet. 451 00:42:17,694 --> 00:42:21,948 Jeg har brug for nogen til at klatre til enden, og tjek for blokeringer. 452 00:42:22,866 --> 00:42:25,618 Hvis røret er fint, Bare gå tilbage. 453 00:42:25,910 --> 00:42:27,662 Kan du gøre dette? 454 00:42:29,539 --> 00:42:31,082 Det er fint. 455 00:42:49,392 --> 00:42:51,978 Gå. Der er intet at frygte. 456 00:43:20,548 --> 00:43:25,387 Nummer fire er ren. Jeg gentager, nummer fire er klart. 457 00:43:28,306 --> 00:43:29,808 STOP RING 458 00:44:13,560 --> 00:44:15,186 min Gud! 459 00:44:15,895 --> 00:44:18,690 Kan du forestille dig falder der ned? 460 00:44:18,732 --> 00:44:20,483 Ingen ville finde hende. 461 00:44:21,026 --> 00:44:25,697 På to minutter, fem tons af sten ville være over dig. 462 00:44:25,905 --> 00:44:28,450 Hej! 463 00:44:33,371 --> 00:44:38,043 Åh du! Jeg husker den første gange jeg kom her. 464 00:44:38,585 --> 00:44:40,086 Jeg hadede det. 465 00:44:42,172 --> 00:44:45,300 Så indså jeg, du ved, at jeg kunne bliv her... 466 00:44:45,592 --> 00:44:48,178 ryge en joint og jeg ved ikke hvad... 467 00:44:48,511 --> 00:44:50,513 uden at nogen finder ud af det. 468 00:44:51,014 --> 00:44:53,642 Vi er helt alene. 469 00:44:56,102 --> 00:44:59,773 Så hvad siger du, Josey, du vil, jeg ved det ikke... 470 00:45:00,732 --> 00:45:02,484 give mig et kys? 471 00:45:04,444 --> 00:45:07,489 - Kom nu, bare et kys. - Jeg går tilbage. 472 00:45:08,114 --> 00:45:10,450 Kom nu, hvad er meningen? dit problem, Josey? 473 00:45:10,450 --> 00:45:12,452 Det er ikke... Skader jeg dig? 474 00:45:12,452 --> 00:45:14,788 Jeg gør dig ikke ondt, vel? 475 00:45:18,833 --> 00:45:20,335 Meget godt, fantastisk. 476 00:45:20,960 --> 00:45:22,754 Gå. 477 00:45:39,396 --> 00:45:43,149 Nej, det var denne adfærd Ret typisk, hvis du spørger mig. 478 00:45:43,149 --> 00:45:44,734 Hvad mener du med "typisk"? 479 00:45:45,902 --> 00:45:48,780 Josey gjorde meget storm i en tekop. 480 00:45:48,780 --> 00:45:53,535 Jeg har altid forestillet mig ting, Du ved, paranoide ting. 481 00:45:53,702 --> 00:45:55,161 Hun var meget følelsesladet. 482 00:45:55,161 --> 00:45:59,165 Da jeg fortalte ham, hvad der skete på måtte fire, hvad gjorde du? 483 00:45:59,165 --> 00:46:02,335 Jeg kaldte Bobby ind på mit kontor, til en samtale. 484 00:46:02,335 --> 00:46:04,838 - Han sagde hun... - Indsigelse. Tredjeparts ordsprog. 485 00:46:04,838 --> 00:46:06,673 - Vedligeholdt. - Mr. Pavich... 486 00:46:06,798 --> 00:46:10,468 Hvordan ved du, hvem du skal tro i en situation som denne? 487 00:46:10,635 --> 00:46:12,887 Deres Excellence, dette spørgsmål Er det hendes joke? 488 00:46:12,887 --> 00:46:16,141 Måske kan du spørge, om han kan lide af piña coladas og gåture i regnen. 489 00:46:16,141 --> 00:46:18,518 Denne indvending er en joke din, Mr. White? 490 00:46:18,518 --> 00:46:21,896 For jeg vil benægte det. Vidnet kan svare. 491 00:46:23,606 --> 00:46:27,152 Hør, mænd går altid til grænsen. 492 00:46:27,360 --> 00:46:28,945 Når de går over grænsen... 493 00:46:28,945 --> 00:46:31,656 piger skal give dem et slag på hånden... 494 00:46:31,656 --> 00:46:34,242 og få dem til at vende tilbage til deres plads. 495 00:46:34,409 --> 00:46:38,621 Sådan er mænd og kvinder forstå hinanden, siden Adam og Eva. 496 00:46:59,851 --> 00:47:02,062 Okay, gutter, det er nok. 497 00:47:07,442 --> 00:47:09,110 Jeg kommer ud. 498 00:47:10,320 --> 00:47:13,365 - Vil du have en tur? - Josey, bliv lidt, okay? 499 00:47:13,365 --> 00:47:15,408 Jeg vil gerne tale med dig. 500 00:47:15,659 --> 00:47:17,285 Vi ses senere. 501 00:47:25,669 --> 00:47:28,004 Nål mig ikke. 502 00:47:28,171 --> 00:47:29,964 Det var smukt. 503 00:47:30,423 --> 00:47:34,135 Højre. Lad os ordne det rigtigt denne gang. 504 00:47:38,932 --> 00:47:40,558 Stå meget lige. 505 00:47:49,609 --> 00:47:51,236 Var denne kjole min? 506 00:47:56,783 --> 00:48:01,830 - Du er for ung til nadver, er du ikke? - Der er altid tid til at være sammen med Gud. 507 00:48:06,876 --> 00:48:08,712 Ser du det her? 508 00:48:10,380 --> 00:48:12,841 Han talte om størrelsen fra selve penis... 509 00:48:12,841 --> 00:48:17,220 - Herregud! Sluk den. ...som værende større end normen... 510 00:48:17,512 --> 00:48:19,222 Stakkels denne familie. 511 00:48:19,389 --> 00:48:20,932 - Alice? - Her. 512 00:48:21,099 --> 00:48:23,852 Stor. Jeg bliver ikke længe. 513 00:48:24,185 --> 00:48:27,480 Jeg kom lige for at sige det Sammy Der er kamp på søndag. 514 00:48:28,606 --> 00:48:30,650 Vi har travlt på søndag. 515 00:48:31,985 --> 00:48:33,737 Gør det ikke mod ham. 516 00:48:34,404 --> 00:48:37,824 Du gør. Du kan tage derfra, når du vil. 517 00:48:41,703 --> 00:48:44,748 Far, vi købte et hus. 518 00:48:44,914 --> 00:48:48,209 - Vi fik finansiering og det hele. - Vil du have mig til at lykønske dig? 519 00:48:48,209 --> 00:48:52,464 Det føles som om jeg stjæler. Jeg arbejder hårdt hver dag, ligesom dig. 520 00:48:54,215 --> 00:48:58,345 - Nu er du ligesom mig. - Åh nej. Vi har vores forskelligheder. 521 00:48:58,345 --> 00:49:01,264 Bliv ikke bange for hvad De skriver på væggene om dig... 522 00:49:01,264 --> 00:49:05,226 ikke engang med den slags ulækre ting som du måske finder i dit skab. 523 00:49:05,226 --> 00:49:09,606 Du skal ikke bekymre dig om at gå nogen dag at arbejde og blive voldtaget. 524 00:49:13,026 --> 00:49:14,694 Er det slut endnu? 525 00:49:20,700 --> 00:49:22,202 Jeg er færdig, ja. 526 00:49:28,750 --> 00:49:30,251 Lad os gå! 527 00:49:35,507 --> 00:49:37,300 Hurtigere! 528 00:49:57,112 --> 00:49:59,114 Hvorfor tog du den med? 529 00:49:59,280 --> 00:50:02,867 - Vi ses der. - Hvis det ikke gik godt første gang... 530 00:50:03,785 --> 00:50:05,829 - Tak, Bill. - Tak. 531 00:50:06,329 --> 00:50:08,707 - Hvad er det? - Han er berømt. 532 00:50:08,873 --> 00:50:11,960 Der er et billede af ham på Hockey Hall of Fame. 533 00:50:13,294 --> 00:50:18,174 Regning. Regning. Josey, jeg tror du og Bill har ikke mødtes, har de? 534 00:50:18,967 --> 00:50:20,343 Nej, egentlig ikke. 535 00:50:20,343 --> 00:50:21,886 - Hej. - Hej. 536 00:50:29,269 --> 00:50:30,937 Hej. 537 00:50:31,187 --> 00:50:33,690 - Hvad er dit? - Der er han, nummer 12. 538 00:50:34,899 --> 00:50:36,735 Sig mig hvis han ikke er sød. 539 00:50:36,735 --> 00:50:39,029 Få et andet projekt. Jeg har det fint. 540 00:50:44,492 --> 00:50:46,369 Nå, se på det her. 541 00:50:49,080 --> 00:50:51,082 Godt for ham. 542 00:50:54,836 --> 00:50:56,588 min gud... 543 00:50:58,173 --> 00:51:01,176 - Indenfor, Sammy! - Kom væk fra resultattavlen! 544 00:51:01,926 --> 00:51:04,095 Herregud, jeg hader dette spil. 545 00:51:04,512 --> 00:51:06,640 Din søn er hurtig på isen. 546 00:51:08,850 --> 00:51:10,935 Gå! Gå! Gå. 547 00:51:11,102 --> 00:51:14,939 - Bestå! Giv det til mig! - Jeg er fri! 548 00:51:17,192 --> 00:51:18,943 Hvad? 549 00:51:33,833 --> 00:51:36,211 Ingen går længere forbi. 550 00:51:37,379 --> 00:51:38,713 Hvorfor gik det ikke? 551 00:51:38,713 --> 00:51:41,591 Min far ville dræbe mig hvis videregivet til dig. 552 00:51:42,926 --> 00:51:44,886 Vil du have chili? 553 00:51:46,471 --> 00:51:48,056 Jeg vil have det, jeg tager med dig derhen. 554 00:51:48,056 --> 00:51:50,225 Men han sagde, at han ikke var sulten. 555 00:52:03,279 --> 00:52:06,408 Det skal du være klog på være advokat, ikke? 556 00:52:06,408 --> 00:52:08,952 Du har advokaterne i høj respekt. 557 00:52:17,752 --> 00:52:21,006 Jeg elsker disse lyde, ved du det? 558 00:52:21,464 --> 00:52:25,552 Træ, der rammer is. Støjen fra knivene. 559 00:52:28,596 --> 00:52:30,932 Det troede jeg, at hockey ikke gjorde ville ikke give mig noget varigt. 560 00:52:30,932 --> 00:52:33,977 Jeg forestillede mig, at et diplom i lov give mig. 561 00:52:35,145 --> 00:52:37,063 - Hvad var der? - Lyt ikke til, hvad jeg siger. 562 00:52:37,063 --> 00:52:41,901 Jeg er i en dårlig fase. Og dig? Hvad laver du? 563 00:52:42,068 --> 00:52:43,945 Jeg arbejder hos Pearson. 564 00:52:44,446 --> 00:52:45,947 - I minen? -�. 565 00:52:46,865 --> 00:52:48,950 Det lugter ikke som et mineselskab. 566 00:52:50,035 --> 00:52:52,412 - Er du Josey Aimes? - Det er jeg. 567 00:52:52,579 --> 00:52:55,248 Hold dig væk fra min mand. 568 00:52:55,415 --> 00:52:57,792 Forbandede ludere fra minerne. 569 00:52:58,585 --> 00:53:01,296 Hold dig væk fra Bobby, det vil være bedre for dig! 570 00:53:01,296 --> 00:53:04,507 - Bobby? Bobby Sharp? - Hun er ikke længere gift, fordi hun er en tøs. 571 00:53:04,507 --> 00:53:08,053 Tro ikke, jeg giver dig lov at blande sig i mit ægteskab. 572 00:53:08,053 --> 00:53:09,554 Hørte du det? 573 00:53:11,681 --> 00:53:13,183 Er det sandt? 574 00:53:20,023 --> 00:53:22,025 Min Gud i himlen! 575 00:53:22,651 --> 00:53:26,821 Alle hørte. Min far, mine børn. 576 00:53:27,697 --> 00:53:31,409 Kan en person sige sådan noget? Du ved, juridisk, jeg ved det ikke? 577 00:53:31,409 --> 00:53:34,704 - Foran alle? - Kun hvis det er sandt. 578 00:53:34,704 --> 00:53:37,165 Men det er det ikke. Han slog på mig. 579 00:53:37,332 --> 00:53:40,710 - Så er det bagvaskelse. - Hvad vil du gøre, sagsøge ham? 580 00:53:40,710 --> 00:53:42,337 kan jeg? 581 00:53:42,545 --> 00:53:46,174 Den bedste ting at gøre Lad det gå. 582 00:53:47,842 --> 00:53:51,096 Miss. Aimes? Hej, jeg hedder Stacey. 583 00:53:51,513 --> 00:53:55,433 - Sammys kæreste. - Har Sammy en kæreste? 584 00:53:55,600 --> 00:53:59,312 Sammy bad om at sige det bliver hjemme i dag. 585 00:53:59,312 --> 00:54:01,690 Er det virkelig? Og hvor er Sammy? 586 00:54:01,856 --> 00:54:05,568 Det er i min mors bil, og Hun sagde okay. 587 00:54:07,404 --> 00:54:12,158 - Samme? Men Sammys mor siger nej. - Josey, kom nu! 588 00:54:12,534 --> 00:54:14,452 De gjorde det rigtig godt i dag. 589 00:54:20,417 --> 00:54:23,670 Sammy! Kom ud af bilen nu! 590 00:54:25,088 --> 00:54:27,757 - Han er ked af det, måske... - Du skal ikke blande dig, sønnen er min. 591 00:54:27,757 --> 00:54:29,175 - Nederdel. - Nej! 592 00:54:29,175 --> 00:54:31,720 - Jeg sagde, at du skulle ud af bilen! - Lad mig gå! 593 00:54:31,928 --> 00:54:34,764 Kom ud af bilen! Gå til lastbilen. 594 00:54:34,931 --> 00:54:39,185 - Hun er en prostitueret, sagde alle. - Tal aldrig sådan til mig! 595 00:54:39,185 --> 00:54:41,896 Hej, hej! Josey, stop det! 596 00:54:44,566 --> 00:54:46,526 Vil du lære mig at være mor? 597 00:54:46,693 --> 00:54:49,321 Glory, med al din erfaring? 598 00:54:49,487 --> 00:54:53,033 Karen, sæt dig ind i lastbilen. Kom nu derind! 599 00:54:58,788 --> 00:55:02,959 Vil du have et show? �? Er det det, de vil? 600 00:55:03,335 --> 00:55:05,462 Gå alle ad helvede til! 601 00:56:15,865 --> 00:56:18,118 Efter det mistede hun forstanden. 602 00:56:18,118 --> 00:56:20,286 Hvad mener du med 'tabte forstanden'? 603 00:56:20,453 --> 00:56:24,749 Jeg sagde altid nej Det burde vi acceptere mere... 604 00:56:24,749 --> 00:56:29,004 at virksomheden ikke beskyttede os, heller ikke fagforeningen. 605 00:56:29,212 --> 00:56:32,382 Hvad tænkte hun Havde de brug for beskyttelse? 606 00:56:35,093 --> 00:56:38,096 - Jeg ved det ikke. - Han havde problemer i forholdet... 607 00:56:38,096 --> 00:56:41,975 - med mændene i minen? - Jeg var ligeglad med dem... 608 00:56:42,809 --> 00:56:44,644 heller ikke for mig. 609 00:56:49,024 --> 00:56:52,652 Hej Peg! Tre for en dollar. Har du vekslepenge for en dollar? 610 00:56:56,656 --> 00:56:58,867 SUG US$5 (Sluk $0,50) 611 00:56:59,075 --> 00:57:00,785 Du dræber mig. Hun gjorde... 612 00:57:07,459 --> 00:57:11,171 De taler om det hver dag i avisen, Det er seksuel chikane. 613 00:57:11,338 --> 00:57:12,756 - Sherry? - Ja? 614 00:57:12,756 --> 00:57:16,176 - Hvad laver den her? - Exfoliant, 11,99 USD. 615 00:57:16,259 --> 00:57:18,011 - Vores! - Det er fint. 616 00:57:18,178 --> 00:57:21,014 - Al�? - Det er mig. 617 00:57:21,181 --> 00:57:23,808 Glory kan ikke gå. Hun er slemt forkølet. 618 00:57:23,808 --> 00:57:27,020 - Åh, nej, jeg har brug for hende her. - Jeg har allerede fortalt dig, at hun er syg, Josey. 619 00:57:27,020 --> 00:57:28,438 Må jeg tale med hende? 620 00:57:28,438 --> 00:57:31,650 Josey, hun går ikke, okay? 621 00:57:36,029 --> 00:57:38,156 Hvad laver du? 622 00:58:02,222 --> 00:58:05,058 Jeg sagde, jeg synes Vi burde tale med Pearson. 623 00:58:05,058 --> 00:58:08,395 - Fortæl ham, hvad der sker. - Hvad får du ud af det her? 624 00:58:08,395 --> 00:58:11,106 Gosh, Peg, jeg vil bare blive bedre ting. 625 00:58:11,231 --> 00:58:16,069 Ikke dig. Jeg talte med Sherry. Hvor meget tjener du for at sælge dette? 626 00:58:16,069 --> 00:58:17,445 Fem procent af hvert salg. 627 00:58:17,445 --> 00:58:19,864 Forvent ikke at blive rig med mig. Jeg vil ikke købe det. 628 00:58:19,864 --> 00:58:23,868 - Og hvad skete der med dig, Peg... - Det er min sag. 629 00:58:25,120 --> 00:58:27,247 Faktisk er det vores forretning. 630 00:58:28,790 --> 00:58:31,418 - Det sker for os alle sammen. - Jeg skal fortælle dig noget... 631 00:58:31,418 --> 00:58:34,421 Jeg er træt af at have en bande af gamle mænd, der tager fat i min røv. 632 00:58:34,421 --> 00:58:35,964 Måske spørger du. 633 00:58:36,089 --> 00:58:38,091 - Har du tænkt over det? - Slet dig, Peg. 634 00:58:38,091 --> 00:58:41,636 Du kan sige op i morgen. Sælg dine ansigtscremer. 635 00:58:41,636 --> 00:58:45,223 - Jeg har brug for mit job. - Du ved ikke noget om mit liv. 636 00:58:45,223 --> 00:58:47,100 Jeg har så hårdt brug for det her job lige så meget som dig. 637 00:58:47,100 --> 00:58:49,978 Det er fint, det er fint. Hvad gør du ville Pearson sige? 638 00:58:49,978 --> 00:58:52,856 At vi blev seksuelt misbrugt? 639 00:58:53,023 --> 00:58:57,110 - Skat, han ville grine dig op i ansigtet. - For slet ikke at tale om, hvad drengene ville gøre. 640 00:58:57,110 --> 00:59:00,238 - De vil ikke fortælle om deres bror. - hva'? 641 00:59:00,447 --> 00:59:05,160 Fagforeningen siger: 'Respekter ledsagere'. Hvor er respekten? 642 00:59:07,120 --> 00:59:08,788 Hvor er det? 643 00:59:10,707 --> 00:59:12,751 Kom nu, hvem tager med mig? 644 00:59:16,880 --> 00:59:19,174 - Hvad er der ellers? - Mange ting. 645 00:59:19,174 --> 00:59:21,509 Får det soden fra mine hænder? 646 00:59:37,108 --> 00:59:40,528 Sherry, Sherry, tværtimod Kys mig i røv, det er for meget 647 00:59:40,528 --> 00:59:42,781 Hvor sjovt! 648 00:59:42,947 --> 00:59:44,658 Hvad laver du her? 649 00:59:44,658 --> 00:59:46,368 Jeg er i Glorys sted, det kom ikke. 650 00:59:46,368 --> 00:59:48,953 Lige i tide til brug det nye toilet. 651 00:59:48,995 --> 00:59:51,998 Jeg håber ikke du gider, vi brugte det i morges. 652 00:59:51,998 --> 00:59:54,626 Hvor charmerende! 653 01:00:09,808 --> 01:00:11,393 Sherry! 654 01:00:11,559 --> 01:00:14,688 Stop det! Stop! 655 01:00:16,856 --> 01:00:18,483 Stop det! 656 01:00:18,692 --> 01:00:21,569 - Hvad sker der? - De fangede Sherry på badeværelset! 657 01:00:21,569 --> 01:00:24,823 Stop det, gutter! Stop, det er ikke sjovt! 658 01:00:24,948 --> 01:00:27,033 - Nogen kommer til at komme til skade. - Stop det! 659 01:00:27,033 --> 01:00:28,535 Slip hende ud! Det er nok. 660 01:00:28,535 --> 01:00:30,370 Lad os vende dette stof om! 661 01:00:36,501 --> 01:00:38,420 Hvad er det her? 662 01:02:01,836 --> 01:02:03,797 Send hende ind, tak. 663 01:02:10,011 --> 01:02:14,891 Miss. Aimes. Undskyld, at jeg forlod dig venter så længe. Sæt dig ned. 664 01:02:14,891 --> 01:02:16,518 Herrer. 665 01:02:16,851 --> 01:02:20,230 Jeg bad nogle kolleger komme, hvis du ikke gider. 666 01:02:20,230 --> 01:02:22,399 - Nej. - Kender du hr. Pavich? 667 01:02:22,857 --> 01:02:27,278 Ja. Hr. Pavich var den, der fortalte mig Jeg skulle holde en fridag... 668 01:02:27,278 --> 01:02:28,780 at komme og se ham. 669 01:02:29,072 --> 01:02:32,200 - Jeg ville ikke spilde din tid. - Nå, jeg takker dig. 670 01:02:32,200 --> 01:02:34,160 Men det er ikke spild. 671 01:02:34,327 --> 01:02:37,372 Miss. Aimes har et problem, og vi vil løse det. 672 01:02:37,372 --> 01:02:39,332 Tak, hr. Pearson. 673 01:02:39,499 --> 01:02:42,377 Det er... Det er virkelig fantastisk. 674 01:02:42,544 --> 01:02:46,214 Jeg ville ikke glemme noget, Så jeg lavede nogle noter... 675 01:02:46,214 --> 01:02:48,258 på et ark papir. 676 01:02:50,176 --> 01:02:53,972 Undskyld, Josey... Har du noget imod, hvis jeg kalder hende Josey? 677 01:02:53,972 --> 01:02:55,473 Nej. 678 01:02:55,640 --> 01:02:57,600 Jeg vil gerne gøre tingene lettere for dig... 679 01:02:57,600 --> 01:02:59,102 hvis du ikke gider. 680 01:02:59,102 --> 01:03:02,063 Jeg ved, hvad du vil fortælle mig. Jeg var godt informeret. 681 01:03:02,564 --> 01:03:04,733 Stor. Jeg troede bare, at nogle... 682 01:03:04,733 --> 01:03:08,320 Venligst, det tror jeg, du vil få en behagelig overraskelse. 683 01:03:14,284 --> 01:03:15,785 Det er fint. 684 01:03:15,910 --> 01:03:18,371 Den gældende kontrakt vedr fagforening kræver... 685 01:03:18,371 --> 01:03:21,082 som en medarbejder giver os to ugers varsel... 686 01:03:21,082 --> 01:03:22,959 før han opgav sin stilling. 687 01:03:23,084 --> 01:03:26,880 Men som alt dette gjorde at være så rystet... 688 01:03:26,880 --> 01:03:29,883 lad os gøre noget særligt i dit tilfælde. 689 01:03:30,759 --> 01:03:33,219 Lad os give afkald på kravet advarsel... 690 01:03:33,219 --> 01:03:36,598 og tillade ham at træde tilbage straks. 691 01:03:39,893 --> 01:03:43,438 Nej. Jeg har ikke tænkt mig at træde tilbage. 692 01:03:43,605 --> 01:03:46,441 - Mr. Pavich vil tage sig af detaljerne. - Intet problem. 693 01:03:46,441 --> 01:03:48,068 Nej. 694 01:03:48,818 --> 01:03:50,612 Jeg har ikke tænkt mig at sige op. 695 01:03:51,571 --> 01:03:53,114 Jeg har brug for dette job. 696 01:03:54,574 --> 01:03:59,371 Nå, så foreslår jeg, at du bruger mindre tid til at hænge ud med mine kollegaer... 697 01:03:59,537 --> 01:04:03,750 mindre tid i sengen gifte kollegaer... 698 01:04:03,917 --> 01:04:08,296 og mere tid til at forsøge at forbedre deres præstationer på arbejdet. 699 01:04:14,844 --> 01:04:17,639 Er der nogen der vil tilføje noget andet? 700 01:04:18,139 --> 01:04:19,641 Det er alt. 701 01:04:19,766 --> 01:04:23,311 Josey, tak fordi du har kommer her. 702 01:04:23,478 --> 01:04:27,482 Nu, hvis du ikke har noget imod, Vi har andre ting at diskutere. 703 01:04:39,411 --> 01:04:42,163 ...at undervise på universitetet Oral Roberts holder åbent. 704 01:04:42,163 --> 01:04:45,583 Da jeg informerede ham som ville udkomme i juli... 705 01:04:46,167 --> 01:04:50,213 Jeg kan huske, at hans svar var at nu ville jeg ikke længere have... 706 01:04:50,213 --> 01:04:53,675 en undskyldning for ikke at gå ud med ham. 707 01:04:54,426 --> 01:04:57,429 - Jeg sagde til ham, at jeg stadig ikke accepterede det. - Hej! 708 01:04:57,429 --> 01:04:58,930 Hvor har du været? 709 01:04:59,431 --> 01:05:02,726 Han kom med en kommentar som jeg altid vil huske. 710 01:05:03,310 --> 01:05:08,398 Sagde hvis jeg talte om din adfærd, ville ødelægge hans karriere. 711 01:05:08,982 --> 01:05:10,942 Det er ingen undskyldning... 712 01:05:14,654 --> 01:05:18,908 - Sammy, må jeg komme ind? - For hvad? 713 01:05:22,704 --> 01:05:24,873 Jeg kom kun 20 minutter for sent. 714 01:05:24,956 --> 01:05:27,792 - Vær ikke nervøs. - Jeg er stadig din mor. 715 01:05:28,001 --> 01:05:29,711 Jeg ved, jeg ved det. 716 01:05:30,003 --> 01:05:32,505 - Hvad mener du med det? - Intet. 717 01:05:32,714 --> 01:05:35,800 Men de fleste mødre, der Jeg ved, hvordan man laver mad og gør rent. 718 01:05:35,800 --> 01:05:37,552 De virker ikke i minen. 719 01:05:44,225 --> 01:05:47,729 Husk du fortalte mig det Ville du være læge, da du blev stor? 720 01:05:47,729 --> 01:05:50,315 - Hvad så? - Hvad så? 721 01:05:50,732 --> 01:05:53,860 Jeg sagde, du kunne være hvad du vil. 722 01:05:54,569 --> 01:05:56,363 Gælder det samme ikke for mig? 723 01:05:56,613 --> 01:06:01,368 - Jeg kan ikke blive, hvad jeg vil? - Ikke at lave andres arbejde. 724 01:06:03,036 --> 01:06:06,247 Bill White vil skrive autografer på skøjtebanen lørdag. 725 01:06:06,247 --> 01:06:08,416 - Vi kunne gå... - Jeg vil ikke have en autograf... 726 01:06:08,416 --> 01:06:11,544 - fra en af hendes mislykkede kærester. - Han er ikke min kæreste. 727 01:06:11,544 --> 01:06:13,338 Og det er ikke en fiasko. 728 01:06:13,964 --> 01:06:16,383 Han slog rekord i skolen eller noget. 729 01:06:16,383 --> 01:06:20,428 - Jeg ved det. For en million år siden. - Wow, jeg ville bare prøve. 730 01:06:20,470 --> 01:06:22,389 Det var noget for os at lave sammen. 731 01:06:22,389 --> 01:06:25,308 - Du elsker hockey... - Jeg forlod holdet. 732 01:06:26,768 --> 01:06:28,269 Forladt? 733 01:06:28,853 --> 01:06:30,355 Når? 734 01:06:30,397 --> 01:06:31,856 Hvem bekymrer sig? 735 01:06:31,856 --> 01:06:33,525 Jeg er ligeglad. 736 01:06:34,526 --> 01:06:37,362 Elsker det hold. Hvorfor talte du ikke med mig? 737 01:06:37,362 --> 01:06:39,698 For jeg vil ikke tale med dig. 738 01:06:40,532 --> 01:06:42,367 Forstår du ikke endnu? 739 01:06:50,917 --> 01:06:52,585 Jeg vil bede hende ringe. 740 01:06:52,627 --> 01:06:54,671 Jeg går ikke uden at se hende. 741 01:06:57,757 --> 01:07:00,051 Hun har ikke influenza, Josey. 742 01:07:02,095 --> 01:07:03,596 min Gud! 743 01:07:23,742 --> 01:07:25,910 Han må have fortalt dig det, ikke? 744 01:07:28,997 --> 01:07:31,458 - Hvordan har du det? - Godt. 745 01:07:36,171 --> 01:07:40,300 Jeg har aldrig kendt nogen... Jeg mener, jeg hørte om Lou Gehrig. 746 01:07:40,717 --> 01:07:43,386 - Men jeg kendte aldrig til sygdommen. - Jeg ved det. 747 01:07:43,511 --> 01:07:44,929 �... 748 01:07:44,929 --> 01:07:48,266 Det er som om, lidt efter lidt, din kroppen holdt op med at adlyde hende. 749 01:07:48,266 --> 01:07:51,311 Som en stædig teenager. 750 01:07:54,314 --> 01:07:55,940 Hvordan har Sammy det? 751 01:07:56,107 --> 01:07:57,651 Han hader mig. 752 01:07:57,817 --> 01:08:01,154 Jeg vil gerne sige den gang helbreder alt, men... 753 01:08:05,784 --> 01:08:07,535 Er du sikker på, at du kan drikke dette? 754 01:08:07,535 --> 01:08:12,374 Nå, snart stopper min lever og overgiv dig, men indtil da... 755 01:08:12,916 --> 01:08:14,584 Jeg bestiller den stadig her. 756 01:08:16,878 --> 01:08:18,838 Du er ikke god til at holde på hemmeligheder. 757 01:08:18,838 --> 01:08:23,134 JEG? Det ved hele byen at jeg kun har en taske på grund af dig. 758 01:08:23,134 --> 01:08:26,721 - Har du kun én hvad? - Nu ved hele byen det. 759 01:08:26,846 --> 01:08:28,348 Wow! 760 01:08:28,515 --> 01:08:32,852 - Han... jeg mener, kan du... - Det fungerer godt. 761 01:08:33,019 --> 01:08:35,647 Jeg har ikke brug for mere end én. Stor. 762 01:08:37,023 --> 01:08:38,525 min Gud! 763 01:08:43,905 --> 01:08:45,448 Omhyggelig. 764 01:08:47,993 --> 01:08:49,619 - Er du okay? - Ja. 765 01:08:58,169 --> 01:09:00,714 - Må jeg bruge badeværelset? - Måske ja. 766 01:09:00,714 --> 01:09:05,719 Men kom smilende tilbage, ellers hører du det hvad vil der ske med min røv. 767 01:09:45,175 --> 01:09:46,593 RENGØRING ER ANSVAR FRA ALLE 768 01:09:46,593 --> 01:09:51,348 - Herregud, hvad er den lugt? - Badeværelserne løb over igen. 769 01:09:52,766 --> 01:09:55,310 Jeg foreslår, at du tager svampe og spande... 770 01:09:55,310 --> 01:09:58,188 og rense det først at nogen bliver syge. 771 01:09:59,147 --> 01:10:01,107 - Hvad var der? - Kom ind. 772 01:10:01,274 --> 01:10:03,026 Tag et kig. 773 01:10:06,905 --> 01:10:08,531 min Gud! 774 01:10:09,282 --> 01:10:10,784 TÆVER 775 01:10:12,118 --> 01:10:13,620 RATE 776 01:10:14,829 --> 01:10:16,456 RATE 777 01:10:16,873 --> 01:10:19,000 De kan ikke gøre det her mod os. 778 01:10:20,001 --> 01:10:21,419 Selvfølgelig kan de det. 779 01:10:21,419 --> 01:10:25,131 De vil gøre det værre og værre, hvis du bliver ved med at åbne munden. 780 01:10:25,966 --> 01:10:28,551 - Sherry, hvad gjorde de ved dig... - Du hjalp ikke. 781 01:10:28,551 --> 01:10:30,303 Uden tvivl. 782 01:10:33,014 --> 01:10:36,935 Se ikke på mig. Det roder med vores liv. 783 01:10:37,811 --> 01:10:41,481 Det er dit rod, begynd at gøre rent. 784 01:10:52,784 --> 01:10:57,789 Josey, hvad synes du om det nye ildelugtende tapet? 785 01:11:00,083 --> 01:11:03,086 Var det ham? Han var? 786 01:11:03,420 --> 01:11:06,631 Jeg bidrager til fagforeningen, ligesom alle andre. 787 01:11:06,881 --> 01:11:09,592 Du rodede. Hvad vil du have mig til at sige? 788 01:11:09,592 --> 01:11:14,597 Hej, lovebirds, vil du arbejde? Eller dæmper jeg lyset for dig? 789 01:11:15,098 --> 01:11:19,644 Josey, kom herned. Jeg har en arbejde for dig hos Sala do P�. 790 01:11:33,199 --> 01:11:35,869 Du er en skør tæve, ved du det? 791 01:11:37,412 --> 01:11:40,498 - Han sagde, at han havde et job til mig. -�. 792 01:11:44,878 --> 01:11:46,463 Det kan du godt lide, ikke? 793 01:11:46,463 --> 01:11:50,091 Ja, du kan lide det. som jeg tager Din løvfrø sådan, ikke? 794 01:11:50,300 --> 01:11:53,094 Jeg vil vædde på, at du foretrækker det sværere. 795 01:11:57,515 --> 01:12:02,062 Du lærer reglerne, heller ikke hvis jeg skal tvinge hende til det. 796 01:12:08,360 --> 01:12:09,986 For helvede, Josey. 797 01:12:40,016 --> 01:12:41,518 Han angreb mig. 798 01:12:42,310 --> 01:12:46,064 - Hvem angreb hende? - Bobby, nu i brødstuen. 799 01:12:46,940 --> 01:12:51,152 - Bobby, rørte du ved hende? - Vil du virkelig spørge om det, Rick? 800 01:12:56,574 --> 01:12:59,494 Svaret er nej. Jeg gik ikke i brødstuen i dag. 801 01:12:59,494 --> 01:13:02,622 Han arbejdede sammen med mig i koncentratoren, hele eftermiddagen. 802 01:13:02,622 --> 01:13:07,294 Så du? Du siger mig og Earl lyver vi nu? Kom nu! 803 01:13:09,504 --> 01:13:11,047 Ricky. 804 01:13:36,906 --> 01:13:39,576 Kan nogen tage mig hjem, venligst? 805 01:13:39,576 --> 01:13:42,912 - Hvor er din far? - Han arbejder om natten. 806 01:13:44,456 --> 01:13:47,125 - Tag nøglen fra mit skab. - Betty. 807 01:13:47,125 --> 01:13:48,918 Gør det ikke. 808 01:14:04,267 --> 01:14:06,269 Hvor tror du, du skal hen? 809 01:14:06,603 --> 01:14:08,104 Jeg siger op. 810 01:14:09,064 --> 01:14:12,275 Reglerne er klare. Hvis det går over af fagforeningen brød han sin ed. 811 01:14:12,275 --> 01:14:14,611 Fuld stop. 812 01:14:15,862 --> 01:14:18,073 Ære. 813 01:14:18,782 --> 01:14:20,992 - Hvad laver du her? - Hvad synes du? 814 01:14:21,076 --> 01:14:22,577 Jeg kom til mødet. 815 01:14:22,702 --> 01:14:29,125 Nå, hun er ikke længere ansat. Du behøver ikke at være her. 816 01:14:29,542 --> 01:14:33,546 �, men det tænkte jeg måske det kunne hjælpe. 817 01:14:34,130 --> 01:14:36,716 Det hele er lidt ude af kontrol der, er det ikke? 818 01:14:41,137 --> 01:14:46,017 Jeg siger ikke, at Josey burde Snakker med chefen eller noget... 819 01:14:46,977 --> 01:14:50,605 Vi er meget kede af din sygdom. 820 01:15:20,885 --> 01:15:23,305 - Herlighed... - Nej. Hjælp mig ikke. 821 01:15:23,513 --> 01:15:26,433 Hvis du hjælper mig, græder jeg. Venligst nej. 822 01:15:35,233 --> 01:15:37,193 KUN I DAG VI MODTAGET BILL WHITE 823 01:16:02,677 --> 01:16:05,138 Vil have en hockeypuck autograferet? 824 01:16:05,138 --> 01:16:08,808 - Der er omkring hundrede der. - Jeg vil have en advokat. 825 01:16:09,726 --> 01:16:12,395 Jeg vil sagsøge minen. Virksomheden. Alle sammen. 826 01:16:12,395 --> 01:16:15,690 Nå, held og lykke. 827 01:16:17,984 --> 01:16:20,153 Jeg sagde, at jeg ville ansætte ham. 828 01:16:20,612 --> 01:16:24,157 Undskyld, det gør jeg ikke længere. 829 01:16:26,076 --> 01:16:28,828 Hvad fanden, du er den Han er den eneste advokat, jeg kender. 830 01:16:28,828 --> 01:16:33,249 Det gode er, at der er advokater bagslag. 831 01:16:34,709 --> 01:16:38,088 Men jeg vil sige én ting, Jeg køber en øl til dig. 832 01:16:38,088 --> 01:16:40,090 Jeg har ikke brug for øl. 833 01:16:40,256 --> 01:16:42,300 Jeg har brug for en advokat. 834 01:16:42,467 --> 01:16:48,431 Josey, illusionen er, at alle Problemer løses i retten. 835 01:16:48,598 --> 01:16:52,060 Virkeligheden er, at endda når du vinder, taber du. 836 01:16:52,143 --> 01:16:53,853 Jeg ved det, men jeg har ret. 837 01:16:54,020 --> 01:16:58,233 Det ved jeg godt, men det gør det ikke intet med den virkelige verden at gøre. 838 01:16:58,400 --> 01:17:01,069 Se Anita Hill. Fordi hun er dig. 839 01:17:01,403 --> 01:17:05,323 Hvis du tror, det er en tabt stemme i minen, vent til retten. 840 01:17:05,323 --> 01:17:07,409 Det er 'forsvaret af skøre kvinder og tæver'. 841 01:17:07,409 --> 01:17:11,079 Eller er du skør og forestillede dig alt dette, eller hun er en tæve og bad om det. 842 01:17:11,079 --> 01:17:13,832 Uanset hvad er det ikke behageligt. 843 01:17:15,125 --> 01:17:20,672 Tag mit råd. Find en anden beskæftigelse. Start forfra. 844 01:17:23,425 --> 01:17:26,177 Jeg har ingen mulighed at starte forfra. 845 01:17:26,469 --> 01:17:31,599 - Du er en smuk pige... - Ja, jeg er en smuk pige. 846 01:17:31,808 --> 01:17:34,436 Jeg kan finde en fyr, der tager sig af mig. 847 01:17:36,104 --> 01:17:38,231 Jeg er træt af at blive taget hånd om. 848 01:17:38,648 --> 01:17:41,901 Jeg vil passe på mig selv. Pas på mine børn. 849 01:17:45,447 --> 01:17:47,866 Du ved, det sker med os alle. 850 01:17:47,866 --> 01:17:50,327 Alle kvinderne der. 851 01:17:55,540 --> 01:17:58,001 Men du er ligeglad, gør du? 852 01:18:15,977 --> 01:18:20,315 Hvis nogen som hende ledte efter mig i New York med denne forbandede sag... 853 01:18:20,315 --> 01:18:22,609 Ved du, hvad jeg ville gøre? 854 01:18:22,776 --> 01:18:24,694 Jeg ville acceptere. 855 01:18:25,070 --> 01:18:27,072 Jeg ville lave en hurtig handel, Jeg ville betale omkostningerne... 856 01:18:27,072 --> 01:18:30,408 ville tjene flere penge end hende og ville aldrig vende tilbage til retten igen. 857 01:18:30,408 --> 01:18:32,452 Pearson ville aldrig lave en aftale. 858 01:18:32,452 --> 01:18:34,579 - Selvfølgelig. - Nej. 859 01:18:34,871 --> 01:18:37,374 Det ville være hendes ord mod alles. 860 01:18:37,374 --> 01:18:42,462 Alle de fyre der kan ikke være ond, det vil sige, at nogle er vidner. 861 01:18:43,630 --> 01:18:46,383 Den pige betaler regningerne af mange mennesker her. 862 01:18:46,383 --> 01:18:49,177 Ingen spytter på tallerkenen, de spiser. 863 01:18:53,723 --> 01:18:57,102 Hvilket sted er det her? Er det en dyrekirkegård? 864 01:18:58,019 --> 01:19:01,439 Hvorfor er der mange elge derhjemme? 865 01:19:03,024 --> 01:19:06,403 De har aldrig impliceret med Glory, hvorfor? 866 01:19:06,569 --> 01:19:09,531 Vil du købe kæmpe med Glory? 867 01:19:11,908 --> 01:19:17,080 Nej, hun blev hurtigt repræsentant af fagforeningen. Han gjorde nogle gode ting. 868 01:19:17,247 --> 01:19:19,207 Han fortjente deres respekt. 869 01:19:19,332 --> 01:19:22,377 Desuden gik hun ikke med gruppen. 870 01:19:22,585 --> 01:19:26,172 - Altid forblev ovenover. - Sikkerhed i tal. 871 01:19:28,883 --> 01:19:31,678 Grupper. bliv sammen, har nogen chance. 872 01:19:31,803 --> 01:19:36,599 De skilles og bliver et let bytte. 873 01:19:50,322 --> 01:19:53,033 Du kan overbevise de andre kvinder? 874 01:19:54,993 --> 01:19:57,454 Ved du, hvad en klasseproces er? 875 01:19:57,620 --> 01:20:01,124 er når flere ansøgere har samme problem. 876 01:20:01,333 --> 01:20:04,836 Vi laver en handling på vegne hele gruppen, klassen. 877 01:20:05,045 --> 01:20:07,881 Det er svært for virksomheden sige, at de alle lyver. 878 01:20:07,881 --> 01:20:12,302 At de alle er skøre. Derfor har vi brug for flere mennesker. 879 01:20:16,139 --> 01:20:18,642 Hvorfor ændrede du mening? 880 01:20:22,854 --> 01:20:24,689 De har aldrig gjort dette før. 881 01:20:24,856 --> 01:20:27,651 Et klasseforløb af seksuel chikane. 882 01:20:32,364 --> 01:20:36,034 Så du gør det her Bare fordi det aldrig blev gjort? 883 01:20:38,953 --> 01:20:40,664 �. 884 01:20:41,539 --> 01:20:43,458 Kan du forstå dette? 885 01:20:46,503 --> 01:20:48,380 Sagsøge dem? 886 01:20:48,546 --> 01:20:51,216 - laver du sjov? - Du ved, hvad der foregår. 887 01:20:51,216 --> 01:20:53,802 Livet er meget kort, tro mig. 888 01:20:54,260 --> 01:20:56,721 Den er ikke så kort kan skabe noget godt. 889 01:20:56,721 --> 01:20:59,015 Hvordan ved du det? Hun er stadig i live. 890 01:21:01,434 --> 01:21:05,480 - Du også, ved du det? - Kalder du det at være i live? 891 01:21:10,735 --> 01:21:12,362 Gå væk. 892 01:21:13,446 --> 01:21:15,699 - Jeg gør ikke... - Gå væk... 893 01:21:16,491 --> 01:21:18,201 herfra nu. 894 01:21:31,339 --> 01:21:33,508 Det er ikke en eller to. 895 01:21:33,675 --> 01:21:37,762 Det tager en hel landsby at gøre, hvad der er blevet gjort. 896 01:21:37,762 --> 01:21:39,764 Jeg siger ikke, at alle er sådan. 897 01:21:39,764 --> 01:21:41,683 Men et tilstrækkeligt antal er. 898 01:21:41,808 --> 01:21:45,854 På anlægget, ved depositum og endda på kontorer... 899 01:21:46,021 --> 01:21:51,026 har foden solidt plantet i halsen på alle kvinderne i minen. 900 01:21:51,192 --> 01:21:54,654 Det er ikke kun min klient, der spørger lettelse for denne dom, Deres Excellence. 901 01:21:54,654 --> 01:21:58,241 Vi beder om en præcedens der beskytter alle kvinder. 902 01:21:58,241 --> 01:22:00,827 Derfor spørger vi juryen overveje en klasse. 903 01:22:00,827 --> 01:22:03,496 En klasse bestående af Pearson medarbejdere... 904 01:22:03,496 --> 01:22:06,958 fordi alle fortjener det lovens beskyttelse. 905 01:22:07,125 --> 01:22:10,337 For at være en klasse, kræver vi ikke mere end én ansøger? 906 01:22:10,337 --> 01:22:13,340 Denne proces blev åbnet kun i Josey Aimes navn. 907 01:22:13,340 --> 01:22:15,175 Det vigtigste her er 'kun'. 908 01:22:15,175 --> 01:22:18,470 Ved at sammenligne har vi vidnesbyrd af 13 kvinder... 909 01:22:18,511 --> 01:22:21,139 alle nægter nogen misbrugshændelse... 910 01:22:21,139 --> 01:22:23,350 Dette er ikke sandt. 911 01:22:23,516 --> 01:22:25,018 Hej! 912 01:22:25,560 --> 01:22:27,062 Sæt dig ned. 913 01:22:27,604 --> 01:22:29,564 - Det er ikke sandt. - Sæt dig ned. 914 01:22:36,279 --> 01:22:40,033 Deres Excellence, du er så forvirret hvor meget os? 915 01:22:40,200 --> 01:22:45,163 Jeg tror ikke, fru Conlin deva gå rundt med forskellige roller... 916 01:22:45,372 --> 01:22:48,083 uden at vi har få adgang til dem først, ikke? 917 01:22:48,083 --> 01:22:52,712 - Nej, det burde det ikke. Frøken Conlin. - De bliver vedhæftet sagens akter i dag. 918 01:22:52,712 --> 01:22:56,675 Det er ligegyldigt typen af dokument der blev tvunget til at skrive under... 919 01:22:56,675 --> 01:22:59,135 - Giv det en pause. - Venligst! 920 01:22:59,344 --> 01:23:02,013 - Få tre anmodninger. - Deres Excellence, tak! 921 01:23:02,013 --> 01:23:06,059 Læge, hvis vidnesbyrdene var legitimt, bør der ikke være indsigelse. 922 01:23:06,059 --> 01:23:09,187 Jeg bliver ved med at lytte til beviserne i tilfældet Aimes v. Pearson, et al. 923 01:23:09,187 --> 01:23:12,148 Hvis du får tre ansøgere med lignende klager... 924 01:23:12,148 --> 01:23:14,693 det vil være et gruppesøgsmål. 925 01:23:17,654 --> 01:23:19,364 Tak, Deres Excellence. 926 01:23:22,701 --> 01:23:24,744 Okay, lad os gå. 927 01:23:27,580 --> 01:23:30,542 Lad os holde det her mod din hals. 928 01:23:30,750 --> 01:23:32,919 Tryk på knappen. Tryk på knappen. 929 01:23:33,086 --> 01:23:35,964 - Klar! Prøv det nu. - Herlighed. 930 01:23:36,131 --> 01:23:37,799 Fru Dodge? 931 01:23:39,592 --> 01:23:43,763 Mit navn er Leslie Conlin. Jeg er advokat fra Pearson Taconito and Steel. 932 01:23:43,763 --> 01:23:45,265 Vi ved, hvem du er. 933 01:23:45,432 --> 01:23:46,975 Hvad vil du? 934 01:23:47,267 --> 01:23:50,520 De andre kvinder underskrev disse vidneudsagn til fordel for minen. 935 01:23:50,520 --> 01:23:52,981 Jeg tog en med, som du kan se på. 936 01:23:53,231 --> 01:23:55,108 Kom væk herfra. 937 01:23:55,275 --> 01:23:58,445 - Jeg bad hende gå væk. - Du burde skamme dig. 938 01:23:58,528 --> 01:24:01,114 Hun har ikke en advokat. Jeg har ret... 939 01:24:01,114 --> 01:24:02,741 Jeg er hendes advokat. 940 01:24:02,782 --> 01:24:05,035 Jeg bliver nødt til at spørge lad ham gå. 941 01:24:05,618 --> 01:24:08,330 Så længe du er i live, kan stadig stævnes. 942 01:24:08,330 --> 01:24:10,165 - Nå, du... - Skit dig. 943 01:24:10,165 --> 01:24:11,708 Tramp. 944 01:24:12,959 --> 01:24:15,920 Hold det væk fra os, Forstod du det rigtigt? 945 01:24:20,300 --> 01:24:21,801 Ære. 946 01:24:22,135 --> 01:24:25,013 Jeg kom her for at bede dig om at genoverveje din beslutning. 947 01:24:25,013 --> 01:24:27,098 Herregud, laver du sjov? 948 01:24:27,307 --> 01:24:30,435 Det er ikke din beslutning, Kyle. Det er hendes. 949 01:24:33,063 --> 01:24:37,692 Herlighed, du ved, at alt dette ikke er Det er kun til Josey. Dette påvirker alle. 950 01:24:44,324 --> 01:24:46,117 Hun har allerede besluttet sig. 951 01:24:50,163 --> 01:24:53,124 Du tror, jeg ikke vil gå imod dem? 952 01:24:53,458 --> 01:24:56,836 - Hvorfor går du så ikke? - Hvad hvis vi tabte? 953 01:24:56,962 --> 01:25:00,632 Jeg ville alle skulle tilbage til den mine dagene og møde det uheldige? 954 01:25:00,632 --> 01:25:02,467 Ingen måde. 955 01:25:04,844 --> 01:25:07,180 Hvem har du ellers der indtil videre? 956 01:25:10,183 --> 01:25:12,394 Det ville bare være dig og mig. 957 01:25:12,560 --> 01:25:14,479 Er du skør? 958 01:25:18,608 --> 01:25:20,610 Du ved, hvad de gjorde ved mig. 959 01:25:22,112 --> 01:25:23,697 Ingen måde. 960 01:25:25,031 --> 01:25:27,325 Jeg kender mine problemer. 961 01:25:28,576 --> 01:25:31,621 Hej, mor. Er alt i orden der? 962 01:25:59,232 --> 01:26:03,486 Hvis hun får flere kvinder, får de det vær en klasse, og du vil tabe. 963 01:26:03,486 --> 01:26:06,072 Leslie, hvorfor tror du, jeg hyrede dig? 964 01:26:06,197 --> 01:26:08,950 Fordi du var den bedste advokat jeg fandt? 965 01:26:08,950 --> 01:26:14,039 Nej. Jeg hyrede hende fordi Hun er den bedste kvindelige advokat, jeg har fundet. 966 01:26:14,205 --> 01:26:16,625 Men hvis det bliver blødt, Det er godt, at jeg ved det nu. 967 01:26:16,625 --> 01:26:18,251 Jeg vil ikke. 968 01:26:18,793 --> 01:26:21,212 - Men jeg er pragmatisk. - Minnesota Vikings-holdet... 969 01:26:21,212 --> 01:26:24,633 skal bruge en pige som forsvarer? Selvfølgelig ikke. 970 01:26:24,633 --> 01:26:27,802 Visse ting er for mænd, andre, for kvinder. 971 01:26:27,802 --> 01:26:31,389 - At arbejde i minen er for mænd. - Hvordan man advokerer. 972 01:26:31,389 --> 01:26:34,559 Så du? En mand vil aldrig ville sige sådan noget. 973 01:26:34,559 --> 01:26:36,686 Kvinder tager det hele for den personlige side. 974 01:26:36,686 --> 01:26:39,272 Du vil tage det personligt, hvis hun vinder. 975 01:26:39,272 --> 01:26:42,901 Til at begynde med er der ingen Strafskadeforsikring. 976 01:26:42,901 --> 01:26:46,071 Desuden mister du denne handling Det vil ændre din forretningspraksis. 977 01:26:46,071 --> 01:26:48,281 Toiletter vil være et blip på radaren. 978 01:26:48,281 --> 01:26:53,119 De får barselsorlov. Tero advokater og vil kende lovene. 979 01:26:53,286 --> 01:26:56,247 For ikke at nævne, at du vil have været med til at etablere... 980 01:26:56,247 --> 01:27:00,251 en juridisk præcedens, der påvirker alle virksomheder i USA... 981 01:27:00,251 --> 01:27:02,379 inklusive Minnesota Vikings-holdet. 982 01:27:02,379 --> 01:27:04,798 Men hun vil ikke vinde. 983 01:27:04,839 --> 01:27:08,718 Hun er enlig mor, lever af pension, har to børn uden for ægteskab... 984 01:27:08,718 --> 01:27:13,056 - og en elendig seksuel historie... - Vi ved ikke, om det er sandt. 985 01:27:13,848 --> 01:27:15,642 Send ham ind, tak. 986 01:27:19,020 --> 01:27:21,106 hr. Sharp. 987 01:27:21,272 --> 01:27:24,943 Vil du fortælle det til Dr. Conlin? Hvad sagde du til mig i dag? 988 01:27:32,534 --> 01:27:34,244 Mor? 989 01:27:37,580 --> 01:27:39,082 Er alt i orden? 990 01:27:45,755 --> 01:27:49,592 Hvordan har du og børnene det? spise, hvis du er arbejdsløs? 991 01:27:51,303 --> 01:27:52,971 Jeg er din mor, Josey. 992 01:27:54,597 --> 01:27:57,309 Jeg har ikke altid været en god mor, det ved jeg. 993 01:27:57,600 --> 01:27:59,352 Men jeg er her. 994 01:28:00,854 --> 01:28:04,357 Du giver mine hårdt tjente penge rundt og så trække på skuldrene af mig? 995 01:28:04,357 --> 01:28:06,067 Jeg gav ikke dine penge væk. 996 01:28:06,067 --> 01:28:08,945 - Jeg gav den til Josey. - Jeg arbejdede hårdt for ham, Alice. 997 01:28:08,945 --> 01:28:10,822 Åh, og ikke mig? 998 01:28:10,989 --> 01:28:15,118 Måske skulle jeg opkræve dig for alt det tøj jeg vasker. 999 01:28:15,327 --> 01:28:18,330 Hun sagde Bobby Sharp angreb hende i minen. 1000 01:28:20,665 --> 01:28:23,835 - Det var ikke den historie, jeg hørte. - Der er kun én historie, Hank. 1001 01:28:23,835 --> 01:28:27,672 - Din datters. - De piger vil bare have ballade. 1002 01:28:28,757 --> 01:28:32,052 Åh, du siger det Josey Ledte du efter dette? 1003 01:28:32,093 --> 01:28:35,764 Jeg siger, jeg var nødt til at bruge noget sandpapir på badeværelset den anden dag. 1004 01:28:35,764 --> 01:28:38,224 De skrev ting på metallet. 1005 01:28:38,391 --> 01:28:40,727 - Hvad sker der der? - Det er ikke deres sted. 1006 01:28:40,727 --> 01:28:43,730 - Det har det aldrig været, og du ved det. - Jeg ved, hun er vores datter. 1007 01:28:43,730 --> 01:28:46,524 Vores datter var bare flov denne familie. 1008 01:28:54,199 --> 01:28:57,285 Jeg er træt af det! 1009 01:29:00,455 --> 01:29:02,540 Hun havde en søn, Henry. 1010 01:29:02,707 --> 01:29:04,417 Han røvede ikke en bank. 1011 01:29:34,614 --> 01:29:36,241 Alice. 1012 01:29:38,326 --> 01:29:40,453 - Er Hank med dig? - Nej. 1013 01:29:41,121 --> 01:29:42,622 Det er det ikke. 1014 01:29:46,960 --> 01:29:49,421 Jeg har brug for et værelse, Tom. 1015 01:30:23,622 --> 01:30:27,459 Jeg kan ikke gøre noget, hvis hun Du synes, jeg er hot, ved du det? 1016 01:30:34,716 --> 01:30:36,259 min Gud! 1017 01:30:37,677 --> 01:30:39,471 Er du okay? 1018 01:30:42,223 --> 01:30:44,267 Jeg har aldrig gjort noget ved denne tæve. 1019 01:30:44,893 --> 01:30:46,561 Det er det. 1020 01:30:47,437 --> 01:30:49,439 Nu vil hun sagsøge os? 1021 01:30:50,231 --> 01:30:53,526 Ved du, hvad en proces er? Klassisk, ved du ikke? 1022 01:30:53,526 --> 01:30:57,405 Det er dem imod os alle! 1023 01:30:57,822 --> 01:31:00,116 Det er rigtigt, det her tæve vil tage... 1024 01:31:00,116 --> 01:31:02,911 alle mændene i dette rum til retten. 1025 01:31:03,620 --> 01:31:07,290 De andre kvinder viste os én ting, i de sidste par måneder. 1026 01:31:07,290 --> 01:31:09,125 De fortæller sandheden for en forandring. 1027 01:31:09,125 --> 01:31:11,711 Hvad med det? Hvad med det her, hva'? 1028 01:31:11,962 --> 01:31:15,006 Hvem ville have troet? Hvem ville have troet? 1029 01:31:15,799 --> 01:31:17,634 Og jer, mine damer? 1030 01:31:20,679 --> 01:31:23,765 Jeg håber bare ingen af jer skifte mening. 1031 01:31:23,765 --> 01:31:26,101 Okay, det er det, lad os gå. 1032 01:31:33,316 --> 01:31:35,402 Det er fint. 1033 01:31:35,568 --> 01:31:40,573 Vi takker hr. Sharp og andre for dine entusiastiske kommentarer. 1034 01:31:40,573 --> 01:31:45,578 Før vi bander, er der noget andet bror der vil tale? 1035 01:31:46,121 --> 01:31:48,081 Ja, jeg vil gerne snakke. 1036 01:31:50,125 --> 01:31:52,419 Ah, nu er hun ude af kontrol. 1037 01:31:56,172 --> 01:31:58,258 Kom væk herfra! 1038 01:31:59,384 --> 01:32:03,305 - Gå hjem! - Jeg spurgte, om nogen brødre ville tale. 1039 01:32:05,140 --> 01:32:10,603 Vedtægten siger, at ingen møde slutter, hvis et medlem har noget at sige. 1040 01:32:10,812 --> 01:32:13,064 Jeg har din mikrofon her, tæve! 1041 01:32:20,071 --> 01:32:21,573 jeg... 1042 01:32:23,700 --> 01:32:25,785 Jeg er stadig med i fagforeningen. 1043 01:32:35,378 --> 01:32:37,047 - Kom nu! Kom nu! - Hvad så? 1044 01:32:37,047 --> 01:32:39,132 - Sig! -�! 1045 01:32:41,384 --> 01:32:44,179 - Mit... Mit navn er Josey Aimes, og... - Hej, Josey! 1046 01:32:44,179 --> 01:32:46,097 Jeg vil gerne se dine bryster! 1047 01:32:54,356 --> 01:32:57,901 Se ikke på mig, Hank! Det er ikke mig at jeg ikke styrer min familie. 1048 01:32:57,901 --> 01:33:00,987 Hør... Nej. Reglerne De siger, hun kan tale. 1049 01:33:00,987 --> 01:33:03,865 Du kan beholde hammeren senere, men nu er det hendes. 1050 01:33:03,865 --> 01:33:07,243 - Jeg går efter hende og... - Ja, men nu er det hende! 1051 01:33:07,243 --> 01:33:08,870 Nu er det hende. 1052 01:33:17,963 --> 01:33:20,840 - Jeg hører ikke efter. - Jeg hører ikke efter. 1053 01:33:21,424 --> 01:33:24,302 Min far ville aldrig Jeg arbejdede her. 1054 01:33:24,302 --> 01:33:26,137 - Det var det. - Sid her og snak. 1055 01:33:26,137 --> 01:33:28,473 Det var derfor, han holdt op med at tale med mig. 1056 01:33:32,727 --> 01:33:35,480 Nogle af jer tænker Jeg vil lukke minen. 1057 01:33:35,480 --> 01:33:38,525 Bare rolig, skat, vi vil ikke lade dig! 1058 01:33:42,904 --> 01:33:45,365 Jeg vil ikke lukke minen. 1059 01:33:45,782 --> 01:33:49,286 Jeg vil bare komme på arbejde ligesom alle andre. 1060 01:33:49,327 --> 01:33:52,080 Få betaling i slutningen af ugen, fodre mine børn og... 1061 01:33:52,080 --> 01:33:55,750 måske, fra tid til anden, tage en øl på Tee-Gees lørdag. 1062 01:33:55,750 --> 01:34:00,547 Der er ikke en kvinde på bagerste række, der ved ikke hvad jeg taler om. 1063 01:34:01,756 --> 01:34:03,717 De ved, hvad der er blevet gjort. 1064 01:34:03,925 --> 01:34:07,220 - Tiden er gået! - Vi har brug for arbejdspladserne. 1065 01:34:07,387 --> 01:34:10,598 Og det stopper ikke indtil vi giver nok! 1066 01:34:10,765 --> 01:34:13,184 - Tre-minutters regel! - Der er ingen tre-minutters regel! 1067 01:34:13,184 --> 01:34:15,562 Du hørte! Kom ud derfra! 1068 01:34:15,729 --> 01:34:19,024 Det stopper ikke før lad os sætte en stopper for det! 1069 01:34:20,859 --> 01:34:25,113 - Jeg har ret til at sige... - Send mikrofonen, tak. 1070 01:34:27,157 --> 01:34:30,702 - Tre-minutters regel. - Der er ingen tre-minutters regel! 1071 01:34:30,702 --> 01:34:33,580 - Kan du give mig mikrofonen, tak? - Far... 1072 01:34:33,580 --> 01:34:35,540 - Jeg er ikke færdig endnu. - Jeg ved det. Behage. 1073 01:34:35,540 --> 01:34:37,626 - Kom nu, Hank. - Venligst. 1074 01:34:46,676 --> 01:34:48,470 Kom her, skat. 1075 01:34:49,512 --> 01:34:50,930 Bliv hos mig. 1076 01:34:50,930 --> 01:34:53,725 - Lad hende gå, Hank. - Kom nu, lad hende gå. 1077 01:35:01,691 --> 01:35:04,069 Mit navn er Hank Aimes. 1078 01:35:04,986 --> 01:35:09,240 - Og jeg har været arbejder hele mit liv. - Også mig! 1079 01:35:11,242 --> 01:35:14,120 Men det havde jeg aldrig skam over det, indtil nu. 1080 01:35:20,418 --> 01:35:23,630 Når vi tager vores koner og døtre på firmagrillen... 1081 01:35:23,630 --> 01:35:26,758 Jeg hører ikke nogen bruge disse navne der henviser til dem... 1082 01:35:26,758 --> 01:35:29,511 som 'tøser' og 'prostituerede' eller værre. 1083 01:35:30,095 --> 01:35:33,515 Jeg ser ikke nogen, der griber deres intime dele... 1084 01:35:33,682 --> 01:35:37,686 heller ikke tegne uanstændige billeder af dem på badeværelset. 1085 01:35:38,603 --> 01:35:40,605 Ting du ikke engang kan sige. 1086 01:35:46,861 --> 01:35:49,030 Så hvad er forskellen? 1087 01:35:50,699 --> 01:35:53,076 Hun er stadig min datter. 1088 01:35:55,412 --> 01:35:56,955 Er det ikke? 1089 01:36:01,376 --> 01:36:03,378 Det er en forfærdelig ting... 1090 01:36:03,545 --> 01:36:07,465 se nogen af dit blod bliver behandlet sådan, ved du? 1091 01:36:13,638 --> 01:36:15,682 De må have været mine venner. 1092 01:36:17,100 --> 01:36:19,352 Mine brødre. Nå... 1093 01:36:22,814 --> 01:36:25,692 Nu har jeg ikke en ven i dette rum. 1094 01:36:32,824 --> 01:36:35,619 Faktisk den eneste person som jeg ikke skammer mig over her... 1095 01:36:35,619 --> 01:36:37,621 Det er min datter. 1096 01:37:36,513 --> 01:37:40,100 Ah, det er svært at møde alle disse slyngler med deres hoveder højt. 1097 01:37:40,100 --> 01:37:43,186 Nej. 'Hårdt' står over for dette dag efter dag... 1098 01:37:43,186 --> 01:37:45,105 uden at brokke sig eller klage. 1099 01:37:48,900 --> 01:37:50,360 Hvad laver du her? 1100 01:37:50,360 --> 01:37:53,363 Den ting tager virkelig væk soden på dine hænder. 1101 01:37:53,363 --> 01:37:54,948 Er det ikke? 1102 01:37:57,284 --> 01:37:58,785 Jeg siger bare... 1103 01:37:59,202 --> 01:38:03,123 at det er meget nemt for hende at gå der og sig hvad du vil. Han har allerede sagt op. 1104 01:38:03,123 --> 01:38:06,751 - Vi skal stadig arbejde her. - Nemt? Jeg vil gerne se dig gøre det samme. 1105 01:38:06,751 --> 01:38:08,586 Det er nemt, når man er skør. 1106 01:38:08,712 --> 01:38:11,089 Uden tvivl er hun skør. 1107 01:38:13,091 --> 01:38:15,969 - Må jeg låne den creme? - Køb din. 1108 01:38:15,969 --> 01:38:20,181 - Den idiot tog halvdelen af ​​min. - Så du skal vidne... 1109 01:38:20,181 --> 01:38:22,434 og siger hun lyver? 1110 01:38:22,600 --> 01:38:24,269 Jeg vil gøre, hvad det kræver. 1111 01:38:24,269 --> 01:38:26,813 Desuden har vi allerede skrevet under vidnesbyrd... 1112 01:38:26,813 --> 01:38:29,441 Med andre ord, vi har ikke længere et valg, vel? 1113 01:38:30,066 --> 01:38:31,568 Ikke, Betty? 1114 01:38:42,245 --> 01:38:43,997 min Gud! 1115 01:38:45,957 --> 01:38:48,126 Medicin! 1116 01:38:50,211 --> 01:38:51,713 Hvem er Sammys far? 1117 01:38:54,424 --> 01:38:56,968 Jeg ved ikke, hvem hans far er. 1118 01:38:58,053 --> 01:39:00,639 Vil det være fordi du havde flere partnere? 1119 01:39:00,639 --> 01:39:04,434 Indvending! Ansøgerens sexliv Det er irrelevant, Deres Excellence. 1120 01:39:04,434 --> 01:39:05,935 Afvist. 1121 01:39:12,859 --> 01:39:16,571 Miss Conlin, hvem er du? hvem er kommet i retten nu? 1122 01:39:16,571 --> 01:39:20,700 Det er hr. Paul Lattavansky, Deres Excellence, lærer af frøken Aimes. 1123 01:39:20,700 --> 01:39:23,036 Vi stævner ham til at vidne som vidne. 1124 01:39:23,036 --> 01:39:26,623 Jeg har så mange indvendinger, Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. 1125 01:39:26,623 --> 01:39:29,000 - Vidnet kan svare. - Gentager... 1126 01:39:29,000 --> 01:39:33,546 - Miss. Aimes, hvem er Sammys far? - Min søn... 1127 01:39:33,713 --> 01:39:36,508 Det har intet med alt dette at gøre. 1128 01:39:37,008 --> 01:39:39,219 Det er rigtigt, at du og din lærer... 1129 01:39:39,219 --> 01:39:42,263 Mr. Lattavansky, de havde en samleje på et givet tidspunkt? 1130 01:39:42,263 --> 01:39:43,765 Et 'forhold'? 1131 01:39:46,142 --> 01:39:48,520 Hvad har du fortalt dem, Bobby? 1132 01:39:50,230 --> 01:39:54,275 Miss. Aimes, er det ikke rigtigt det 16 år gammel havde samleje... 1133 01:39:54,275 --> 01:39:56,653 med din gymnasielærer? 1134 01:40:00,615 --> 01:40:02,659 Josey, bliv lidt, okay? 1135 01:40:02,826 --> 01:40:04,536 Jeg vil gerne tale med dig. 1136 01:40:04,536 --> 01:40:06,037 Vi ses senere. 1137 01:40:07,664 --> 01:40:09,249 Det er fint. 1138 01:40:14,296 --> 01:40:18,925 Hvad laver du, går du rundt? med en dreng som Bobby Sharp? 1139 01:40:19,175 --> 01:40:21,553 Du har en meget bedre fremtid... 1140 01:40:21,970 --> 01:40:24,973 end en dreng som ham drømmer ikke engang om at have. 1141 01:40:28,893 --> 01:40:30,395 Kan du lide mig, Josey? 1142 01:40:31,980 --> 01:40:35,317 - Som lærer, ja. -�. 1143 01:40:37,235 --> 01:40:39,321 Du er min yndlingselev. 1144 01:40:40,739 --> 01:40:42,282 Har jeg fortalt dig det? 1145 01:40:42,741 --> 01:40:45,535 - Nej. -�. 1146 01:40:45,702 --> 01:40:47,495 Helt ærligt... 1147 01:40:47,662 --> 01:40:49,706 - Josey? - Ja? 1148 01:40:51,291 --> 01:40:54,294 Jeg vil tænke på dig gerne mere end det. 1149 01:40:57,339 --> 01:40:59,424 Nej, nej, det er okay. 1150 01:41:01,134 --> 01:41:02,886 Måske endda som ven. 1151 01:41:38,505 --> 01:41:40,131 - Hvad laver du? - Alt godt. 1152 01:41:40,131 --> 01:41:42,217 - Hvad laver du? - Nej, det er okay. 1153 01:41:42,217 --> 01:41:46,096 - Gør det ikke, hr. L. - Nej, det er okay. 1154 01:41:46,096 --> 01:41:48,556 Det bliver vores lille hemmelighed, ikke? 1155 01:41:53,144 --> 01:41:54,646 Nej, nej, nej! 1156 01:41:55,230 --> 01:41:56,773 Ingen! 1157 01:41:56,982 --> 01:41:59,734 Ingen! Nej, stop! Stop! 1158 01:41:59,901 --> 01:42:03,321 Stop! Jeg vil ikke gøre det her! Stop! 1159 01:42:03,947 --> 01:42:06,783 - Det er okay. Alt godt. - Stop! 1160 01:42:09,786 --> 01:42:11,288 Stop! 1161 01:42:57,375 --> 01:43:00,503 Der er andre vidner af denne påståede voldtægt? 1162 01:43:01,880 --> 01:43:06,551 Alle andre end hr. Sharp, det kan bekræfte det du siger? 1163 01:43:09,888 --> 01:43:11,598 Nej. 1164 01:43:21,941 --> 01:43:25,779 Er det ikke rigtigt, at der ikke var voldtægt? Faktisk har du en historie... 1165 01:43:25,779 --> 01:43:28,490 - upassende forhold... - Indvending! 1166 01:43:28,490 --> 01:43:31,242 Dette var i det mindste en voldtægt af en mindreårig. 1167 01:43:31,242 --> 01:43:33,453 - Det er skandaløst! - Han voldtog min datter... 1168 01:43:33,453 --> 01:43:35,205 - Hank! - Bestil! Officiel! 1169 01:43:35,705 --> 01:43:38,083 - Hjælp! - Få denne mand væk herfra! 1170 01:43:40,961 --> 01:43:44,297 - Få ham ud derfra! Få ham ud. - Lad mig gå! Lad mig gå. 1171 01:43:44,297 --> 01:43:46,383 Alle vender tilbage til jeres pladser. 1172 01:43:46,633 --> 01:43:49,970 Miss. Aimes? Frøken Aimes, kom tilbage her for at vidne. 1173 01:43:50,136 --> 01:43:52,597 Kom tilbage her for at vidne, Miss. Aimes! 1174 01:43:52,722 --> 01:43:55,684 Deres Excellence, jeg anmoder om en pause. Behage. 1175 01:43:55,850 --> 01:44:00,188 - Josey, vent. Gå langsomt. - Det kan jeg ikke. Jeg skal se Sammy. 1176 01:44:15,370 --> 01:44:17,789 Lad os blive her i dag. 1177 01:44:17,956 --> 01:44:20,041 Det her er vanvittigt, mor. 1178 01:44:20,834 --> 01:44:22,711 Han skal hjem igen. 1179 01:44:23,878 --> 01:44:25,672 Alligevel. 1180 01:44:26,798 --> 01:44:28,383 Lad os blive her. 1181 01:45:23,813 --> 01:45:26,024 Jeg vil hellere give dig penge... 1182 01:45:26,733 --> 01:45:28,526 hvis du var enig. 1183 01:45:28,860 --> 01:45:31,696 Dette ur er meget gammelt. 1184 01:45:32,072 --> 01:45:34,366 Jeg kiggede bare. 1185 01:45:41,748 --> 01:45:46,211 Hun lyver, ved du? Hun blev ikke voldtaget af læreren. 1186 01:45:47,128 --> 01:45:50,215 Det siger du bare at vinde sagen. 1187 01:45:50,924 --> 01:45:53,593 Det er ulovligt for hende at sige det hvis det ikke er sandt. 1188 01:45:53,593 --> 01:45:55,762 Hun burde arresteres. 1189 01:45:55,929 --> 01:45:57,555 Jeg er ligeglad. 1190 01:45:58,473 --> 01:46:01,559 Hun er en prostitueret, som alle siger. 1191 01:46:03,603 --> 01:46:06,731 Er det ulovligt at ringe mor til en prostitueret? 1192 01:46:06,731 --> 01:46:10,777 - Det ser forfærdeligt nok ud. - Hun er en løgner. 1193 01:46:10,777 --> 01:46:13,488 Min far døde ikke i hæren. 1194 01:46:14,072 --> 01:46:16,449 Han er en skurk voldtægtsforbryder. 1195 01:46:17,534 --> 01:46:20,912 - Det er svært at fortælle dig, Sammy. - Det er noget lort. 1196 01:46:20,912 --> 01:46:24,207 - Jeg har mine rettigheder. - Ja, du har mange rettigheder... 1197 01:46:24,207 --> 01:46:27,252 starter med højre at blive vred. 1198 01:46:28,336 --> 01:46:32,132 Faktisk har du ret at hade hele verden nu. 1199 01:46:34,509 --> 01:46:37,012 Jeg hader ikke hele verden. 1200 01:46:37,178 --> 01:46:39,597 Jeg hader hende bare. 1201 01:46:40,974 --> 01:46:44,144 Det kræver en stor indsats at hade nogen. 1202 01:46:44,436 --> 01:46:47,314 Er du villig til at bruge så længe? 1203 01:46:49,316 --> 01:46:51,443 At virkelig hade din mor... 1204 01:46:51,609 --> 01:46:55,488 Jeg skulle tænke flere gange i alt, hvad han hader ved hende. 1205 01:46:56,615 --> 01:46:58,116 Hun er uhøflig mod dig. 1206 01:46:58,283 --> 01:47:00,535 Han viste aldrig stolthed over dig. 1207 01:47:00,535 --> 01:47:03,455 Vil aldrig se dine hockey spil. 1208 01:47:04,164 --> 01:47:07,584 - Efterlader ham sulten og uden tøj. - Jeg er ikke dum. 1209 01:47:08,668 --> 01:47:12,547 - Jeg ved, hvad du laver. - Og hvad er det? 1210 01:47:15,884 --> 01:47:17,969 Jeg ved, hun gør alt dette. 1211 01:47:20,513 --> 01:47:22,015 �. 1212 01:47:22,057 --> 01:47:24,392 Men du hader hende alligevel. 1213 01:47:24,559 --> 01:47:25,977 �. 1214 01:47:25,977 --> 01:47:28,063 Jeg hader det virkelig. 1215 01:47:28,229 --> 01:47:30,273 Nå, du er heldig. 1216 01:47:30,440 --> 01:47:35,236 Hun gav ikke op på dig på den måde Det er lige så nemt som at give op på hende. 1217 01:47:35,320 --> 01:47:37,781 Da det var lidt mere ældre end dig... 1218 01:47:37,781 --> 01:47:41,910 hun blev gravid på en måde at ingen skal blive gravid. 1219 01:47:42,577 --> 01:47:44,704 Det ville have været meget nemmere... 1220 01:47:44,871 --> 01:47:46,748 aflevere det til en anden. 1221 01:47:46,748 --> 01:47:51,211 Ingen ville have bebrejdet din mor det, men hun gjorde det ikke. Det blev hos dig. 1222 01:47:51,211 --> 01:47:53,380 Og han er stadig ved din side... 1223 01:47:53,546 --> 01:47:56,174 selvom jeg ved du hader hende. 1224 01:47:56,341 --> 01:47:58,510 Hun er der stadig og venter... 1225 01:47:59,386 --> 01:48:01,805 og vil have dig til at gå hjem. 1226 01:48:06,726 --> 01:48:09,229 - Lys. - Hvad? 1227 01:48:10,021 --> 01:48:13,525 Tja, hvis du vil løbe væk, kan du sælg den og brug pengene. 1228 01:48:13,525 --> 01:48:16,528 Eller du kan bare sætte den på dit håndled. 1229 01:48:16,695 --> 01:48:18,947 Uanset hvad, så er det dit. 1230 01:48:20,365 --> 01:48:22,450 Fra ven til ven. 1231 01:48:35,130 --> 01:48:37,507 Karen, gå i seng. 1232 01:48:38,091 --> 01:48:40,343 Jeg vækker hende, når han kommer tilbage. 1233 01:48:40,719 --> 01:48:42,512 Det er mig. 1234 01:49:12,459 --> 01:49:14,836 Jeg ville ikke have det, Sammy. 1235 01:49:17,881 --> 01:49:22,594 Der var sket en dårlig ting med mig, og jeg ville bare have det sluttede. 1236 01:49:24,554 --> 01:49:28,767 Men hver dag, min mave Jeg voksede op og huskede det. 1237 01:49:32,520 --> 01:49:36,274 Det troede jeg aldrig, der var en baby indeni. 1238 01:49:38,735 --> 01:49:40,904 At du var der. 1239 01:49:47,118 --> 01:49:50,288 Den dag, hvad den mand gjorde ved mig... 1240 01:49:53,375 --> 01:49:55,710 gjorde mig til en anden person. 1241 01:49:55,877 --> 01:49:57,545 Og jeg tror... 1242 01:50:00,340 --> 01:50:02,842 Jeg tænkte vist... 1243 01:50:03,009 --> 01:50:06,805 at det havde været en besked om dig også. 1244 01:50:08,139 --> 01:50:11,518 Jeg var en pige offer for voldtog, og du var... 1245 01:50:11,518 --> 01:50:13,019 denne ting... 1246 01:50:13,895 --> 01:50:16,439 Jeg huskede altid den dag. 1247 01:50:20,527 --> 01:50:24,739 Åh min Gud, jeg var bange for det her har snakket siden du blev født. 1248 01:50:27,659 --> 01:50:30,704 Jeg vil ikke have, at der skal være flere hemmeligheder mellem os. 1249 01:50:38,878 --> 01:50:40,630 På en nat... 1250 01:50:41,965 --> 01:50:44,301 Jeg lå i sengen... 1251 01:50:45,135 --> 01:50:47,387 og du bevægede dig inde i mig... 1252 01:50:47,721 --> 01:50:52,600 som en lille sommerfugl, slår med vingerne indeni. 1253 01:50:54,936 --> 01:50:57,314 Og pludselig indså jeg... 1254 01:50:58,273 --> 01:51:00,233 jeg vidste... 1255 01:51:01,234 --> 01:51:03,653 Jeg vidste, du ikke var hans søn. 1256 01:51:05,113 --> 01:51:07,240 Du var min søn. 1257 01:51:07,490 --> 01:51:09,951 Du var min baby. 1258 01:51:10,619 --> 01:51:13,204 Og jeg vidste, at vi ville leve altid sammen. 1259 01:51:13,288 --> 01:51:15,498 Bare os to. 1260 01:51:20,545 --> 01:51:24,716 Du havde intet at gøre med det snavs, forstår du? Intet. 1261 01:51:28,470 --> 01:51:32,807 Og der er intet i denne verden som jeg ikke gjorde for at være din mor. 1262 01:52:01,002 --> 01:52:02,879 Jeg skulle have fortalt dig. 1263 01:52:08,176 --> 01:52:09,886 Det er slut, er det ikke? 1264 01:52:13,014 --> 01:52:14,557 Ikke endnu. 1265 01:52:24,484 --> 01:52:28,488 Mr. Sharp, kender du forskellen på seksuel sex og voldtægt? 1266 01:52:28,488 --> 01:52:30,031 Jeg ved det, ja. 1267 01:52:30,198 --> 01:52:32,909 Men når du har det sjovt hvordan havde hun det... 1268 01:52:32,909 --> 01:52:35,120 Det er ikke voldtægt. Helt sikkert. 1269 01:52:37,247 --> 01:52:39,291 Er du jomfru? 1270 01:52:39,457 --> 01:52:42,252 - Nej. Det er jeg ikke. - Indvending, Deres Excellence! Relevans? 1271 01:52:42,252 --> 01:52:44,671 Hun kan spørge om dit sexliv fra min klient... 1272 01:52:44,671 --> 01:52:46,423 og jeg kan ikke betale tilbage? 1273 01:52:46,715 --> 01:52:48,842 Nej, det kan du ikke. Vedligeholdt. 1274 01:52:49,009 --> 01:52:50,844 - Hvorfor hjalp du hende ikke? - Indvending! 1275 01:52:50,844 --> 01:52:52,387 Han så Josey blive angrebet. 1276 01:52:52,429 --> 01:52:55,390 Ms. Aimes nej blev bekræftet af beviser. 1277 01:52:55,390 --> 01:52:58,935 Heller ikke hans. Og min klient ønsker bevise, at han lyver. 1278 01:52:58,935 --> 01:53:00,812 Jeg vil tillade det. For nu. 1279 01:53:02,522 --> 01:53:04,024 Bobby? 1280 01:53:04,107 --> 01:53:07,819 Da han så Josey blive angrebet, Hvorfor hjalp du hende ikke? 1281 01:53:07,986 --> 01:53:11,448 Du kan bruge alt det pjat så sejt du vil... 1282 01:53:11,615 --> 01:53:15,410 - fordi der ikke var noget angreb. - Jeg spurgte om dig, Bobby. 1283 01:53:15,410 --> 01:53:18,204 - De sagde, du er blød. - Ikke nok mænd... 1284 01:53:18,204 --> 01:53:22,459 - at sige det til mit ansigt. - Er du så en hård spiller? 1285 01:53:23,126 --> 01:53:25,086 - Hvordan er det? - Jeg havde en tekniker, der sagde... 1286 01:53:25,086 --> 01:53:28,423 'Vind eller tab, lad blodet ligge på isen«. 1287 01:53:28,423 --> 01:53:29,924 God tekniker. 1288 01:53:30,050 --> 01:53:31,468 �. 1289 01:53:31,468 --> 01:53:33,595 Du er hvad han ville kalde... 1290 01:53:33,803 --> 01:53:35,305 af gul spiller. 1291 01:53:35,430 --> 01:53:37,932 Den slags, der våder dine bukser når tingene bliver sorte. 1292 01:53:37,932 --> 01:53:40,101 - Indvending! Argument. - Nægtet. 1293 01:53:40,185 --> 01:53:45,273 Hun var din ven. Så du manden lagde sine beskidte hænder på hende og flygtede. 1294 01:53:46,650 --> 01:53:48,485 - Sådan var det ikke. - Fortræffelighed! 1295 01:53:48,485 --> 01:53:51,821 - Vedligeholdt. Hr. White... - Han tog fat i hende, åbnede hendes ben... 1296 01:53:51,821 --> 01:53:54,783 - stak den ind i hende... - Mr. White! 1297 01:53:56,826 --> 01:53:59,579 Arbejdere er hårde, er de ikke? 1298 01:54:00,664 --> 01:54:02,290 Ikke denne. 1299 01:54:02,499 --> 01:54:04,292 Den her er smør. 1300 01:54:05,335 --> 01:54:09,255 Du vil blive ved med at lyve om dit ven, eller vil du opføre dig som en mand? 1301 01:54:09,255 --> 01:54:10,882 - Indvending! - Jeg løj ikke. 1302 01:54:10,882 --> 01:54:13,218 - Du vil gerne løbe nu, ikke? - Skit dig. 1303 01:54:13,218 --> 01:54:15,011 - Det er nok! - Vil du løbe? 1304 01:54:15,011 --> 01:54:18,848 - Jeg løb ikke. - Eller skal du gøre dit bedste på isen? 1305 01:54:19,015 --> 01:54:21,226 Hvad bliver det? Gul? 1306 01:54:21,643 --> 01:54:23,228 Eller rød? 1307 01:54:23,687 --> 01:54:25,522 Gul eller rød? 1308 01:54:26,564 --> 01:54:30,235 - Gul eller rød?! - Hvad skulle jeg have gjort?! 1309 01:54:38,285 --> 01:54:39,995 Han voldtog hende, ikke? 1310 01:54:45,041 --> 01:54:46,543 Det var han. 1311 01:54:50,338 --> 01:54:52,007 Og du løb væk. 1312 01:54:55,051 --> 01:54:57,012 Hvad ville du have mig til at gøre? 1313 01:55:04,519 --> 01:55:06,438 Hvad skal vi gøre... 1314 01:55:06,604 --> 01:55:11,901 når indehaverne af det hele Skader magt dem, der intet har? 1315 01:55:15,196 --> 01:55:17,699 Til at begynde med skal vi forsvare dem. 1316 01:55:19,200 --> 01:55:21,911 Vi skal forsvare dem og tal sandheden. 1317 01:55:22,495 --> 01:55:24,205 Du skal forsvare... 1318 01:55:24,748 --> 01:55:26,249 dine venner. 1319 01:55:26,458 --> 01:55:29,461 - Indvending, Deres Excellence! - Du støtter dem... 1320 01:55:29,628 --> 01:55:32,255 selvom det er den eneste. 1321 01:55:33,506 --> 01:55:35,800 - Du støtter dem. - Det er fint. 1322 01:55:35,967 --> 01:55:38,386 - Mr. White, hvis du er færdig... - Undskyld mig. 1323 01:55:38,386 --> 01:55:40,347 Hvad sker der bagved? 1324 01:55:41,264 --> 01:55:43,600 Dette er Glory. 1325 01:55:44,893 --> 01:55:47,562 Hun arbejdede hos Pearson. 1326 01:55:48,271 --> 01:55:49,981 Hun mener... 1327 01:55:52,233 --> 01:55:55,528 'Mit navn er Glory Dodge. 1328 01:55:56,571 --> 01:55:58,782 Og jeg er ikke død endnu. 1329 01:55:59,658 --> 01:56:01,868 Jeg støtter Josey'. 1330 01:56:14,547 --> 01:56:15,298 Deres Excellence? 1331 01:56:15,298 --> 01:56:17,384 Vi havde brug for mere tre ansøgere. 1332 01:56:17,384 --> 01:56:18,885 Der er kun to. 1333 01:58:13,875 --> 01:58:15,377 Parat? 1334 01:58:16,920 --> 01:58:18,505 Ja! 1335 01:58:18,672 --> 01:58:20,173 Legal. 1336 01:58:23,510 --> 01:58:25,971 - Det var det! - For meget! 1337 01:58:31,142 --> 01:58:34,980 Din søn fortalte mig det hvor rig du er nu. 1338 01:58:34,980 --> 01:58:37,315 - Er det sådan? - Vil du give mig en bil? 1339 01:58:37,315 --> 01:58:39,609 Nej. Ikke gammel endnu at køre. 1340 01:58:39,609 --> 01:58:41,111 Hvad så? 1341 01:58:59,087 --> 01:59:01,089 Hvorfor stoppede du? 1342 01:59:01,256 --> 01:59:04,759 Nå, hvis du vil vinde en bil, Du skal lære at køre, ikke? 1343 01:59:04,759 --> 01:59:06,261 Første lektion... 1344 01:59:06,344 --> 01:59:08,722 Chaufføren sidder ved rattet. 1345 01:59:09,514 --> 01:59:11,308 Kom nu, flyt. 1346 01:59:13,393 --> 01:59:14,978 Sikkerhedssele! 1347 01:59:15,729 --> 01:59:17,522 Meget godt. 1348 01:59:17,689 --> 01:59:19,399 - Hvad gør jeg? - Det er fint. 1349 01:59:19,399 --> 01:59:22,569 Sæt foden på speederen. Tag det roligt, okay? 1350 01:59:22,736 --> 01:59:25,322 Og bliv på vejen, hvis du kan. 1351 01:59:26,489 --> 01:59:27,991 Kom nu, kom nu. 1352 01:59:30,910 --> 01:59:34,873 Meget godt. Lad os tage med Meget rolig, okay? 1353 01:59:35,081 --> 01:59:36,708 Langsomt. 1354 01:59:36,916 --> 01:59:39,586 Sæt farten ned, racerkører. 1355 01:59:40,420 --> 01:59:43,548 Parat! Du har evner til det her. 1356 02:00:13,244 --> 02:00:16,331 Kvinderne på fabrikken Ferro Mesabi vandt sagen. 1357 02:00:16,331 --> 02:00:19,417 De fik erstatning lille, men vigtigst... 1358 02:00:19,417 --> 02:00:22,170 var, at de opnåede hvad cheferne ville ikke give dem det. 1359 02:00:22,170 --> 02:00:24,631 En chikanepolitik det ville beskytte dem... 1360 02:00:24,631 --> 02:00:27,425 og til alle kvinder der kom senere. 1361 02:00:30,762 --> 02:00:34,641 Denne film er dedikeret til kvinder hvem kæmpede for denne sag... 1362 02:00:34,641 --> 02:00:38,395 Det er dit mod og din værdighed, og det er en bemærkelsesværdig sejr... 1363 02:00:38,561 --> 02:00:42,857 der startede i det nordlige USA og gav genlyd rundt om i verden. 1364 02:01:39,581 --> 02:01:42,292 KOLDT LAND